ต้อ(dtô)

Bedeutungen

1NomenB2

Augenerkrankung; Grauer/Grüner Star

ein allgemeiner Begriff für verschiedene Augenerkrankungen oder -leiden, wie etwa Grauer Star (Katarakt) oder Grüner Star (Glaukom)

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมองmongมองmong1betrachten als; ansehen als; erachten2anschauen; auf [etw.] blicken3anschauen; beobachtenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenต้อdtôต้อdtô1kurz; gedrungen2Augenerkrankung; Grauer/Grüner Starหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)นัดnátนัดnát1Zählwort für Schüsse und Munition2Termin; Verabredung3Runde; Spiel; Match (Sport)4einen Termin vereinbaren; sich verabreden5Zählwort: Runde; Spiel; Terminให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1Operation; chirurgischer Eingriff2operierenตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/Maschenเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Oma kann nicht sehr gut sehen, weil sie Grauen Star hat, deshalb hat der Arzt sie für nächsten Monat zur Augenoperation vorgemerkt.
3 weitere Beispiele
การgaanโดนdohnแสงแดดsăeng dàetจัดjàtเข้าตาkâo dtaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtต้อdtôลมlomหรือrĕuต้อdtôเนื้อnéuuaได้dâi
Längere Einwirkung von starkem Sonnenlicht auf die Augen kann zu einem Lidspaltenfleck oder einem Flügelfell führen.
โรคrôhkต้อหินdtô hĭnเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeอาจàatทำให้tam hâiสูญเสียsŏon sĭiaการมองเห็นgaan mong hĕnอย่างถาวรyàang thăa-wonหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Das Glaukom ist eine stille Gefahr, die zu dauerhaftem Sehverlust führen kann, wenn sie nicht umgehend behandelt wird.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúควรkuuanเข้ารับkâo rápการตรวจสุขภาพgaan dtrùuat sùk-kà-pâapตาdtaaเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongโรคrôhkต้อdtôและláeจอประสาทตาเสื่อมjo bprà-sàat dtaa sèuum
Ältere Menschen sollten sich regelmäßigen Augenuntersuchungen unterziehen, um auf Augenkrankheiten wie Grauen Star, Glaukom oder Makuladegeneration untersucht zu werden.
2AdjektivC1

kurz; gedrungen

klein, niedrig oder gedrungen in Statur oder Länge

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)2Kokosnuss (Frucht)3Kokospalme (Baum)ต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisต้อdtôต้อdtô1kurz; gedrungen2Augenerkrankung; Grauer/Grüner Starไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)2Ehefrau (übertragen)3Hausrückseite; Hinterhofทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; Vorteilได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfachโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht nötig; nicht müssen2[!] lass das; nicht nötig3nicht müssen; nicht nötigปีนbpeenปีนbpeenklettern; besteigen
Papa hat hinter dem Haus eine kleinwüchsige Kokospalme gepflanzt, was es uns leicht macht, die Früchte zu ernten, ohne klettern zu müssen.
3 weitere Beispiele
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangต้อdtôล่ำlâmและláeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaเป็นbpenมัดmátๆ-ซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการทำงานgaan tam ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างหนักyàang nàk
Dieser Mann hat einen kleinen, stämmigen und muskulösen Körperbau, was auf schwere körperliche Arbeit hindeutet.
สุนัขsù-nákคอร์กี้kor-gêeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuลำตัวlam dtuuaยาวyaaoแต่dtàeช่วงchûuangขาkăaสั้นsânต้อdtôซึ่งsêungเป็นbpenความน่ารักkwaam nâa rákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngสายพันธุ์săai panนี้née
Corgis haben als markantes körperliches Merkmal einen langen Körper mit kurzen, stämmigen Beinen, was den einzigartigen Charme dieser Rasse ausmacht.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeรูปร่างrôop râangสูงโปร่งsŏong bpròhngแต่dtàeความkwaamสง่าผ่าเผยsà-ngàa pàa pŏeiก็gâwไม่ได้mâi dâaiถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayสรีระsà-ree-ráที่têeค่อนข้างkôn kâangต้อdtôแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Obwohl er keine große und schlanke Figur hat, wird seine imposante Präsenz keineswegs durch seinen eher kurzen und stämmigen Körperbau überschattet.