ตัวดี
dtuua-diiBedeutungen
1NomenB1
der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)
eine Person, die (oft neckend oder sarkastisch) als Drahtzieher oder Unruhestifter angesehen wird; der Hauptverantwortliche
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1Wasser wird verschüttet; Wasser ist verschüttet worden2Wasser verschüttenอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔach so; aha; oh (Erkenntnis)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilนั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2schwierig; schelmisch (ironisch)
Wer hat das Wasser verschüttet? Oh, der jüngste Sohn ist der Übeltäter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
In meinem Freundeskreis ist Somchai derjenige, der immer alle zu köstlichem spätnächtlichem Essen einlädt. Er ist die treibende Kraft hinter so etwas.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Was die Projektverzögerung betrifft, muss man niemand anderem die Schuld geben. Unser Teamleiter ist der Hauptverantwortliche; er ändert gerne in letzter Minute seine Meinung.
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
Nach einigen Nachforschungen stellte sich heraus, dass derjenige, der den Untergebenen gewähren ließ, bis er verzogen war, der alte Manager war – er war der Hauptverantwortliche.
2AdjektivB2
schwierig; schelmisch (ironisch)
ironisch und oft neckend für jemanden, der Ärger macht oder schelmisch ist, statt wirklich gut zu sein
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔach so; aha; oh (Erkenntnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1ach so; aha; hier ist es2eben diese; genau dasตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2schwierig; schelmisch (ironisch)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wer war heute am spätesten dran? Oh ... du warst es. Der übliche Unruhestifter der Gruppe!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
Schau mal, wer da spät in der Nacht in der Küche heimlich nascht ... Es ist der kleine Sohn. Du bist ein echter kleiner Schlingel, nicht wahr?
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
Obwohl ich gerade erst ein neues Sofa gekauft habe, hat der Kater zu Hause seine Krallen gewetzt, bis es völlig zerfetzt war... Er ist wirklich anstrengend, der Kleine!
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
Der Chef hat das große Projekt gelobt, aber er ahnt nicht, dass die Person, die die ganze Anerkennung eingeheimst hat... ein ziemlicher Unruhestifter ist!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-diider Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)Wort