ตัวดี(dtuua dee)

Bedeutungen

1NomenB1

der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)

eine Person, die (oft neckend oder sarkastisch) als Drahtzieher oder Unruhestifter angesehen wird; der Hauptverantwortliche

Beispiele

ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1(Wasser) verschütten; auslaufen2verschüttetes Wasserอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ach so; aha; oh (Erkenntnis)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)
Wer hat das Wasser verschüttet? Oh, der jüngste Sohn ist der Übeltäter.
2AdjektivB2

echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)

wird ironisch verwendet, um jemanden als den wahren Schuldigen oder als besonders frech oder schwierig zu bezeichnen; oft eine neckische Bezeichnung

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ach so; aha; oh (Erkenntnis)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนี่เองnêe engนี่เองnêe engach so; aha; hier ist esตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1der Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)2echtes Früchtchen; Unruhestifter (ironisch)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wer war heute am spätesten dran? Oh ... du warst es. Der übliche Unruhestifter der Gruppe!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5GalleTeil 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua deeder Hauptschuldige; der Übeltäter (oft ironisch)