ต้องโทษ
dtɔ̂ng-tôotBedeutung
1VerbB2
bestraft werden; verurteilt werden
Einer gesetzlichen Strafe unterliegen; wegen eines Vergehens verurteilt oder bestraft werden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaAnklage; Anklagepunktลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotbestraft werden; verurteilt werdenจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1inhaftieren; einsperren2Inhaftierung; Freiheitsstrafeเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er wurde wegen Diebstahls verhaftet und zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakขับรถkàp-rótในขณะnai-kà-nàมึนเมาmʉn-maoแล้วlɛ́ɛoเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiจะjàต้องโทษdtɔ̂ng-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Wenn man unter Alkoholeinfluss fährt und einen Unfall verursacht, wird der Fahrer rechtlich bestraft.
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiในวงกว้างnai-wong-gwâang
Der Täter im Fall des öffentlichen Betrugs wurde aufgrund des verursachten weitreichenden Schadens schwer bestraft.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtจำเลยjam-ləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítฐานtǎanฆ่าkâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Nach einem langen Prozess wurde der Angeklagte schließlich wegen vorsätzlichen Mordes zum Tode verurteilt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotbestraft werden; verurteilt werdenbestraft werden; verurteilt werdenWort