สืบมา(sèup maa)
Bedeutungen
1VerbB2
fortbestehen; überliefert werden
aus der Vergangenheit fortbestehen oder überliefert werden, wie bei Traditionen, die im Laufe der Zeit weitergegeben wurden
Beispiele
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1Kerzen zur buddhistischen Fastenzeit in einer Prozession tragen2Kerzenprozession/-festival (buddhistische Fastenzeit)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenสืบsèupสืบsèup1ermitteln; nachforschen2zurückverfolgen; nach Ursprüngen suchen3fortsetzen; weiterführenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtVorfahr; Ahnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Tradition der Kerzenprozession wurde von den Vorfahren in dieser Gemeinde überliefert.
2AdverbB2
seitdem; von da an
kontinuierlich von jenem Zeitpunkt bis heute
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaangeschehen; passieren (ein Vorfall/Ereignis)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1seitdem; von da an2fortbestehen; überliefert werdenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Seit diesem Vorfall ist diese Stadt bis heute durchgehend ruhig geblieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzen
- erben; die Nachfolge antreten
- weitergeben; überliefern
- fortführen; fortsetzen
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1fortsetzen; weitermachen2übernehmen; nachfolgen3weitergeben; überliefern
- fortsetzen; weitermachen
- übernehmen; nachfolgen
- weitergeben; überliefern
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaseitdem; von da an
seitdem; von da an
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maaanschließend; danach
anschließend; danach
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maakontinuierlich bis heute
kontinuierlich bis heute
Wortaufschlüsselung
+
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maafortbestehen; überliefert werden