ตัวการ
dtuua-gaanBedeutungen
1NomenB1
Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher
die Person, die hauptsächlich für das Verursachen von Ärger oder Fehlverhalten verantwortlich ist; Rädelsführer / Drahtzieher
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetverüben; einen Zwischenfall verursachenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Die Polizei hat gestern Abend den Drahtzieher gefasst, der den Vorfall geplant hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiชักใยchák-yaiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngการโกงgaan-goong
Jeder vermutet, dass dieser Mann der Rädelsführer ist, der die Fäden hinter dem Betrug zieht.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiผู้pûuร่วมมือrûuam-mʉʉหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛตัวการdtuua-gaanตัวจริงdtuua-jingยังyangลอยนวลlɔɔi-nuuan
Obwohl viele Personen zusammengearbeitet haben, ist der wahre Drahtzieher noch auf freiem Fuß.
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวdtuuaการสั่งการgaan-sàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Dieser Fall ist komplex, weil der Drahtzieher Befehle über mehrere Vermittler erteilt hat, um seine Spuren zu verwischen.
2NomenB2
Hauptursache
die Hauptursache oder der Schlüsselfaktor hinter einem Problem oder Ergebnis (personifiziert oder nicht personifiziert)
Beispiele
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngFeinstaub; Schwebstoffeขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1kleinformatig; kompakt2kleine Größe (Option)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1Hauptschuldiger; Hauptdrahtzieher2Hauptursacheสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapGesundheitsproblemในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Feinstaub ist ein wesentlicher Faktor für Gesundheitsprobleme in der Stadt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
Explodierende Kosten sind die Hauptursache dafür, dass sich das Projekt verzögert und eine Plananpassung erzwingt.
การขาดgaan-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคุณภาพkun-ná-pâapคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiผิดพลาดpìt-plâat
Der Mangel an qualitativ hochwertigen Daten ist die Hauptursache für politische Fehlentscheidungen.
ความไม่เท่าเทียมkwaam-mâi-tâo-tiiamเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangเป็นbpenตัวการdtuua-gaanที่tîiผลักplàkให้hâiช่องว่างchɔ̂ng-wâangรายได้raai-dâaiถ่างtàangกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Strukturelle Ungleichheit ist der Hauptfaktor, der die Einkommensschere kontinuierlich weiter auseinandertreibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaanHauptschuldiger; HauptdrahtzieherHauptschuldiger; HauptdrahtzieherWort