เสียคน(sĭia kon)
Bedeutungen
1VerbB1
moralisch verkommen; in Ungnade fallen
ein schlechter Mensch werden oder den guten Charakter verlieren; in Ungnade fallen oder seinen guten Ruf verlieren, oft aufgrund von schlechten Einflüssen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanGlücksspiel betreiben; um Geld spielenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียคนsĭia konเสียคนsĭia konmoralisch verkommen; in Ungnade fallen
Geh nicht zum Glücksspiel, sonst wirst du ein schlechter Mensch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia konเสียผู้เสียคนsĭia pôo sĭia kon1auf die schiefe Bahn geraten; moralisch ruiniert sein2jemanden (moralisch) verderben; jemanden auf die schiefe Bahn bringen3moralisch ruiniert; verkommen (Person)
- auf die schiefe Bahn geraten; moralisch ruiniert sein
- jemanden (moralisch) verderben; jemanden auf die schiefe Bahn bringen
- moralisch ruiniert; verkommen (Person)
เหลวแหลกlăyo làekเหลวแหลกlăyo làekruiniert; zerrüttet; sittenlos
ruiniert; zerrüttet; sittenlos
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1unangemessen; unangebracht2am Thema vorbei; abschweifend
- unangemessen; unangebracht
- am Thema vorbei; abschweifend
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert2entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
- befleckt; verrufen; in Ungnade gefallen; degradiert
- entehren; in Verruf bringen; den Ruf schädigen
Wortaufschlüsselung
+
เสียคนsĭia konเสียคนsĭia konmoralisch verkommen; in Ungnade fallen