เสียคน
sǐia-konBedeutung
1VerbB1
auf die schiefe Bahn geraten; moralisch verkommen
seinen guten Charakter zu verlieren oder verantwortungslos beziehungsweise moralisch verdorben zu werden, häufig durch Ausschweifungen oder schlechte Einflüsse
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanGlücksspiel betreiben; um Geld spielenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konauf die schiefe Bahn geraten; moralisch verkommen
Geh nicht zum Glücksspiel, sonst wirst du ein schlechter Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเคยkəəiเป็นbpenเด็กดีdèk-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiคบkópเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ดีmâi-diiก็เลยgɔ̂-ləəiเสียคนsǐia-konไปเลยbpai-ləəi
Er war früher ein braves Kind, aber nachdem er mit den falschen Freunden abgehangen hatte, war sein Charakter ruiniert.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangมากmâakกลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàติดdtìtยาyaaแล้วlɛ́ɛoเสียคนsǐia-konในที่สุดnai-tîi-sùt
Die Eltern sind sehr besorgt und fürchten, dass ihr Kind drogenabhängig wird und letztendlich zugrunde geht.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiเขาkǎoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความโลภkwaam-lôopและlɛ́อำนาจam-nâatเข้ามาkâo-maaครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเสียคนsǐia-konทั้งที่táng-tîiมีmiiอนาคตà-naa-kótไกลglai
Es ist schade, dass er zuließ, dass Gier und Macht die Oberhand gewannen und ihn korrumpierten, obwohl er eine vielversprechende Zukunft hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐia
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitkaputt; außer BetriebTeil 1
+
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 2
เสียคนsǐia-konเสียคนsǐia-konauf die schiefe Bahn geraten; moralisch verkommenauf die schiefe Bahn geraten; moralisch verkommenWort