ทหารกล้า(tá-hăan glâa)

Bedeutungen

1NomenB2

tapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)

ein respektvoller Begriff für einen Soldaten, der oft für eine Gruppe von Soldaten verwendet wird und ihren Mut lobt; wird oft bei der Ehrung von Gefallenen genutzt

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngschweigend stehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai[um jdn] trauernแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâatapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเสียสละชีวิตsĭia-sà-là chee-wítเสียสละชีวิตsĭia-sà-là chee-wítsein Leben opfern
Wir standen schweigend zusammen, um die tapferen Soldaten zu betrauern, die ihr Leben opferten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Teil 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnTeil 2
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâatapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)