ซุนนะฮ์(sun-ná)

Bedeutungen

1NomenB2

Sunna; prophetische Tradition

Die Praktiken, Aussprüche, Zustimmungen und die Lebensweise des Propheten Mohammed, die im Islam als primäre Quelle der Orientierung dienen.

Beispiele

มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítsein Leben führen / lebenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1Sunna; empfohlen2empfohlene Handlung (islamisches Recht)3Sunna; prophetische Traditionของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtder Prophet Mohammed
Muslime versuchen, ihr Leben nach der Sunna des Propheten Mohammed zu führen.
3 weitere Beispiele
การปฏิบัติตนgaan bpà-dtì-bàt dtonต่อdtòเพื่อนบ้านpêuuan bâanอย่างดีyàang deeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngซุนนะฮ์sun-náที่สำคัญtêe săm-kan
Seine Nachbarn gut zu behandeln, ist ein wichtiger Teil der Sunna.
ซุนนะฮ์sun-náเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtที่têeช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiวิธีการwí-tee-gaanนำnamคำสอนkam sŏnในnaiอัลกุรอานan-gù-raanมาใช้maa cháiในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Die Sunna ist eine Quelle praktischer Anleitung, die dabei hilft zu verstehen, wie man die Lehren des Korans im wirklichen Leben anwendet.
นอกจากnôk jàakอัลกุรอานan-gù-raanแล้วláeoซุนนะฮ์sun-náยังyangเป็นbpenแหล่งที่มาlàeng têe maaหลักlàkของkŏngกฎหมายgòt-măaiอิสลามìt-sà-laamชะรีอะฮ์chà-ree-àที่têeนักวิชาการnák wí-chaa gaanใช้cháiวินิจฉัยwí-nít-chăiข้อชี้ขาดkâw chée kàatต่างๆdtàang-dtàang
Neben dem Koran ist die Sunna eine Hauptquelle des islamischen Rechts (Scharia), die Gelehrte nutzen, um verschiedene Bestimmungen abzuleiten.
2NomenB2

empfohlene Handlung (islamisches Recht)

Eine Handlung, die im islamischen Recht empfohlen und belohnt wird, aber nicht verpflichtend ist; deren Unterlassung ist nicht sündhaft.

Beispiele

การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtislamisches Fasten (Saum)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janMontagและláeและláeund (nebenordnend)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeDonnerstagเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenซุนนะฮ์sun-náซุนนะฮ์sun-ná1Sunna; empfohlen2empfohlene Handlung (islamisches Recht)3Sunna; prophetische Traditionที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Das Fasten an Montagen und Donnerstagen ist eine empfohlene Handlung (Sunna), die viele Muslime praktizieren.
3 weitere Beispiele
ก่อนนอนgòn nonคืนนี้keun néeฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàละหมาดlá-màatตะฮัจญุดdtà-hát-yútซึ่งsêungเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponจากjàakพระเจ้าprá jâo
Heute Abend vor dem Schlafengehen beabsichtige ich, das Tahajjud-Gebet zu verrichten, eine empfohlene Handlung (Sunna), um Gott um Segen zu bitten.
การทำgaan tamซุนนะฮ์sun-náต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรักkwaam rákและláeความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàเข้าใกล้kâo-glâiพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoแม้máeการละเลยgaan lá-loeiจะjàไม่mâiเป็นบาปbpen bàapก็ตามgôr dtaam
Das Ausführen verschiedener empfohlener Handlungen (Sunna) im täglichen Leben spiegelt die Liebe und den Wunsch wider, Gott näher zu kommen, auch wenn deren Unterlassung keine Sünde ist.
แม้ว่าmáe wâaการแปรงฟันgaan bpraeng fanด้วยdûuayไม้máiซิวากsí-wâakจะjàไม่ใช่mâi châiข้อบังคับkôh bang-kápแต่dtàeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamซุนนะฮ์sun-náนี้néeก็gâwถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòแบบอย่างbàep yàangของkŏngท่านtâanศาสดาsàat-sà-daa
Obwohl das Zähneputzen mit einem Siwak nicht obligatorisch ist, gilt das Befolgen dieser empfohlenen Handlung (Sunna) als Zeichen des Respekts vor dem Vorbild des Propheten.
3AdjektivB2

Sunna; empfohlen

Beschreibt eine Handlung, die der Sunnah folgt und empfohlen, aber nicht verpflichtend ist.

Beispiele

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náละหมาดซุนนะฮ์lá-màat sun-náSunna-Gebetก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstและláeและláeund (nebenordnend)หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1islamisches rituelles Gebet (Salāt)2das islamische Gebet verrichtenฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorisch; verpflichtend2Fard; obligatorische religiöse Pflichtช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1sich vermehren; wachsen; ansammeln2steigern; verbessern; erweiternผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bunVerdienst; Früchte guter Tatenของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Das Verrichten der empfohlenen (Sunna-)Gebete vor und nach den obligatorischen (Fard-)Gebeten hilft, unsere Belohnungen zu mehren.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันwanอาชูรออ์aa-choo-roหลายคนlăai konจึงjeungตั้งใจdtâng jaiจะjàถือtĕuuaศีลอดซุนนะฮ์sĕen-òt sun-ná
Morgen ist der Tag von Aschura, daher beabsichtigen viele Menschen, das empfohlene (Sunna-)Fasten zu vollziehen.
ในทางnai taangนิติศาสตร์อิสลามní-dtì-sàat ìt-sà-laamมีmeeการจำแนกgaan jam-nâekอย่างชัดเจนyàang chát jaynระหว่างrá-wàangการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenวาญิบwaa-jìpบังคับbang-kápและláeการกระทำgaan grà-tamที่têeเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náแนะนำให้náe-nam hâiทำtam
In der islamischen Rechtswissenschaft gibt es eine klare Unterscheidung zwischen Handlungen, die Wajib (verpflichtend) sind, und Handlungen, die Sunnah (empfohlen) sind.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakซอดาเกาะห์so-daa-gôเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamซุนนะฮ์sun-náที่têeส่งเสริมsòng sĕrmให้เกิดhâi gèrtความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonในnaiสังคมsăng-komและláeขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Das Geben von freiwilligen Almosen (Sadaqah) ist eine empfohlene (Sunnah) Handlung, die Großzügigkeit in der Gesellschaft fördert und die Seele des Gebenden reinigt.

Verwandte Wörter