ขัดเกลาจิตใจ(kàt glao jìt jai)
Bedeutungen
1VerbC1
den Geist kultivieren / läutern
den eigenen Geist oder Charakter durch Disziplin, Übung oder Meditation verbessern und läutern.
Beispiele
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1Zuhören (Fähigkeit/Handlung)2Hörverstehenธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehrenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiden Geist kultivieren / läuternให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenและláeและláeund (nebenordnend)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangloslassen; sich (mental) lösenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Das Hören von Dhamma-Vorträgen hilft, den Geist zu reinigen, ihn zu beruhigen und Leiden loslassen zu können.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiden Geist kultivieren / läutern