อาชูรออ์(aa-choo-ro)
Bedeutungen
1NomenC1
Aschura (10. Muharram)
Der 10. Tag des Monats Muharram; ein wichtiger Tag für viele Muslime, der oft durch Gedenken und Fasten begangen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagอาชูรออ์aa-choo-roอาชูรออ์aa-choo-roAschura (10. Muharram)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtein religiöses Fasten einhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaiverteilen; austeilenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Am Tag von Aschura fasten viele Muslime und bereiten spezielles Essen zu, um es zu verteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiวันwanอาชูรออ์aa-choo-roนั้นnánมีที่มาจากmee têe maa jàakการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Das Fasten am Tag von Aschura geht auf das Gedenken an ein wichtiges historisches Ereignis im Islam zurück.
สำหรับsăm-ràpชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชีอะห์chee-àวันwanอาชูรออ์aa-choo-roคือkeuวันwanแห่งhàengการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungความทุกข์โศกkwaam túk sòhkและláeการgaanพลีชีพplee chêepของkŏngอิหม่ามฮุเซนì-màm hú-saynซึ่งsêungจะมีjà meeการจัดgaan jàtพิธีกรรมpí-tee gamที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Für schiitische Muslime ist der Tag von Aschura ein Tag der Trauer und des Gedenkens an das Martyrium von Imam Hussein, was mit besonderen Ritualen verbunden ist.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtแล้วláeoวันwanอาชูรออ์aa-choo-roยังyangเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limได้dâiไตร่ตรองdtrài dtrongถึงtĕungบทเรียนbòt riianแห่งhàengความอดทนkwaam òt tonและláeการยืนหยัดgaan yeun yàtในสัจธรรมnai sàt-jà-tam
Über das Fasten hinaus ist der Tag von Aschura eine Gelegenheit für Muslime, über die Lektionen von Geduld und Standhaftigkeit in der Wahrheit nachzudenken.