ซอดาเกาะห์(so-daa-gô)
Bedeutungen
1NomenC1
Sadaqa; freiwillige Wohltätigkeit
Freiwillige Wohltätigkeit im Islam, die aus gutem Willen gegeben wird; unterscheidet sich von den obligatorischen Almosen (Zakat).
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ซอดาเกาะห์so-daa-gôซอดาเกาะห์so-daa-gôSadaqa; freiwillige Wohltätigkeitแก่gàeแก่gàe1voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen2alt (Alter)3zu; an (Empfänger/Betroffener)4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)เด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseและláeและláeund (nebenordnend)คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1die Armen (Kollektiv)2eine arme Personเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Meine Großmutter gibt Waisen und Armen immer freiwillige Almosen (Sadaqa).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซอดาเกาะห์so-daa-gôแตกต่างdtàek dtàangจากjàakซะกาตsá-gàatตรงที่dtrong têeเป็นbpenการให้gaan hâiโดยdoiสมัครใจsà-màk jaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanหรือrĕuเวลาที่way-laa têeต้องdtôngให้hâi
Sadaqa unterscheidet sich von der Zakat dadurch, dass es sich um eine freiwillige Spende handelt, für die es keine spezifischen Anforderungen an die Höhe oder den Zeitpunkt gibt.
การให้gaan hâiซอดาเกาะห์so-daa-gôไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenตัวเงินdtuua ngernเสมอไปsà-mĕr bpaiการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaผู้อื่นpôo èunด้วยdûuayกำลังกายgam-lang gaaiหรือrĕuแม้แต่máe dtàeการให้gaan hâiรอยยิ้มroy yímก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทำทานgaan tam taanเช่นกันchên gan
Sadaqa zu geben, muss nicht immer monetär sein; anderen mit körperlichem Einsatz zu helfen oder auch nur ein Lächeln zu schenken, gilt ebenfalls als eine Form von Almosen.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanให้hâiซอดาเกาะห์so-daa-gôอย่างลับๆyàang láp-lápโดยdoiไม่mâiโอ้อวดôo ùuatนั้นnánเป็นbpenที่โปรดปรานtêe bpròht bpraanของkŏngพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoอย่างยิ่งyàang yîngและláeยังyangช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt bpàoภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Es wird geglaubt, dass das heimliche Geben von Sadaqa, ohne damit zu prahlen, von Gott sehr geliebt wird und auch Unheil abwenden kann.