ฟัรฎู

fan-duu

Bedeutungen

1NomenB2

Fard; obligatorische religiöse Pflicht

Eine vom islamischen Recht vorgeschriebene Handlung oder Pflicht, deren Erfüllung zwingend vorgeschrieben und deren Vernachlässigung sündhaft ist.

Beispiele

การละหมาดgaan-lá-màatการละหมาดgaan-lá-màatislamisches Ritualgebet (Salāt)วันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1Fard; obligatorische religiöse Pflicht2obligatorisch; verpflichtendสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Fünfmal am Tag zu beten ist eine Fard (eine Pflicht) für jeden Muslim.
3 weitere Beispiele
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Das Fasten im Monat Ramadan gilt als eine Fard (eine Pflicht), die alle dazu fähigen Muslime erfüllen müssen.
การแสวงหาความรู้gaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-kwaam-rúuก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟัรฎูfan-duuอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi-châiแค่เพียงkɛ̂ɛ-piiangการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo-nán
Das Streben nach Wissen gilt im Islam ebenfalls als eine Fard (eine Pflicht), nicht nur rituelle Praktiken.
การละเลยgaan-lá-ləəiฟัรฎูfan-duuโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบาปใหญ่bàap-yàiดังนั้นdang-nánมุสลิมmút-sà-limจึงjʉngให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpหน้าที่nâa-tîiเหล่านี้lào-níiมากmâak
Die Vernachlässigung einer Fard (einer Pflicht) ohne triftigen Grund gilt als schwere Sünde, weshalb Muslime diese Pflichten sehr ernst nehmen.
2AdjektivB2

obligatorisch; verpflichtend

Beschreibt eine Handlung, die in der islamischen Rechtsprechung als Fard eingestuft wird; zwingend nach religiösem Recht.

Beispiele

สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischการจ่ายgaan-jàaiการจ่ายgaan-jàai1Zahlung; Bezahlen; Auszahlung2Auszahlung; Ausgabe; Bereitstellung3Passspiel; Passen (Sport)ซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatZakat; obligatorische Almosen (eine der Fünf Säulen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ฟัรฎูfan-duuฟัรฎูfan-duu1Fard; obligatorische religiöse Pflicht2obligatorisch; verpflichtendเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnVermögen besitzen; Eigentum habenครบรอบkróp-rɔ̂ɔpครบรอบkróp-rɔ̂ɔp1Jahrestag2Jubiläums- / Jahrestags- (Modifikator)3sich jähren; einen Jahrestag erreichenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Für Muslime ist das Zahlen der Zakat eine Fard-Angelegenheit (Pflicht), wenn ihr Vermögen ein volles Jahr erreicht.
3 weitere Beispiele
มีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางประการbaang-bprà-gaanที่tîiทำให้tam-hâiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfan-duuได้รับdâi-rápการยกเว้นgaan-yók-wén
Es gibt einige Bedingungen, die eine Handlung, die normalerweise Fard (Pflicht) ist, von der Verpflichtung befreien können.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Islamische Gelehrte haben verschiedene Handlungen klassifiziert und festgelegt, welche Fard (Pflicht) und welche lediglich Sunna (empfohlen) sind.
การไปgaan-bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-hátเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiฟัรฎูfan-duuสำหรับsǎm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang-gaaiและlɛ́การเงินgaan-ngənอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครั้งkrángในnaiชีวิตchii-wít
Die Durchführung der Haddsch-Pilgerreise ist eine Fard-Verpflichtung (Pflicht) für jeden Muslim, der körperlich und finanziell dazu in der Lage ist, mindestens einmal in seinem Leben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟัรฎู ฟัร-ดู gesprochen?

fan-duu

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

fan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen