ฟัรฎู(fàt-doo)
Bedeutungen
1NomenB2
Fard; obligatorische religiöse Pflicht
Eine vom islamischen Recht vorgeschriebene Handlung oder Pflicht, deren Erfüllung zwingend vorgeschrieben und deren Vernachlässigung sündhaft ist.
Beispiele
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatislamisches Ritualgebet (Salāt)วันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorisch; verpflichtend2Fard; obligatorische religiöse Pflichtสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Fünfmal am Tag zu beten ist eine Fard (eine Pflicht) für jeden Muslim.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooที่têeมุสลิมmút-sà-limผู้pôoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทุกคนtúk konต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Das Fasten im Monat Ramadan gilt als eine Fard (eine Pflicht), die alle dazu fähigen Muslime erfüllen müssen.
การแสวงหาความรู้gaan sà-wăeng hăa kwaam róoก็gâwถือเป็นtĕu bpenฟัรฎูfàt-dooอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiอิสลามìt-sà-laamไม่ใช่mâi châiแค่เพียงkâe piiangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtเท่านั้นtâo nán
Das Streben nach Wissen gilt im Islam ebenfalls als eine Fard (eine Pflicht), nicht nur rituelle Praktiken.
การละเลยgaan lá-loeiฟัรฎูfàt-dooโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiดังนั้นdang nánมุสลิมmút-sà-limจึงjeungให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpหน้าที่nâa têeเหล่านี้lào néeมากmâak
Die Vernachlässigung einer Fard (einer Pflicht) ohne triftigen Grund gilt als schwere Sünde, weshalb Muslime diese Pflichten sehr ernst nehmen.
2AdjektivB2
obligatorisch; verpflichtend
Beschreibt eine Handlung, die in der islamischen Rechtsprechung als Fard eingestuft wird; zwingend nach religiösem Recht.
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichมุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischการจ่ายgaan jàaiการจ่ายgaan jàai1Passspiel; Passen (Sport)2Zahlung; Bezahlen; Auszahlung3Auszahlung; Ausgabe; Bereitstellungซะกาตsá-gàatซะกาตsá-gàatZakat; obligatorische Almosen (eine der Fünf Säulen)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheฟัรฎูfàt-dooฟัรฎูfàt-doo1obligatorisch; verpflichtend2Fard; obligatorische religiöse Pflichtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitมีทรัพย์สินmee sáp sĭnมีทรัพย์สินmee sáp sĭnVermögen besitzen; Eigentum habenครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1sich jähren; einen Jahrestag erreichen2Jahrestag3Jubiläums- / Jahrestags- (Modifikator)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Für Muslime ist das Zahlen der Zakat eine Fard-Angelegenheit (Pflicht), wenn ihr Vermögen ein volles Jahr erreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiบางประการbaang bprà-gaanที่têeทำให้tam hâiการกระทำgaan grà-tamที่têeปกติbpòk-gà-dtìเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooได้รับdâi rápการยกเว้นgaan yók wén
Es gibt einige Bedingungen, die eine Handlung, die normalerweise Fard (Pflicht) ist, von der Verpflichtung befreien können.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamได้dâiจำแนกjam-nâekการกระทำgaan grà-tamต่างๆdtàang-dtàangว่าwâaสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นbpenฟัรฎูfàt-dooและláeสิ่งใดsìng daiที่têeเป็นเพียงbpen piiangสุนัตsù-nàt
Islamische Gelehrte haben verschiedene Handlungen klassifiziert und festgelegt, welche Fard (Pflicht) und welche lediglich Sunna (empfohlen) sind.
การไปgaan bpaiประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeฟัรฎูfàt-dooสำหรับsăm-ràpมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk konที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatทั้งtángทางtaangร่างกายrâang gaaiและláeการเงินgaan-ngernอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungครั้งkrángในnaiชีวิตchee-wít
Die Durchführung der Haddsch-Pilgerreise ist eine Fard-Verpflichtung (Pflicht) für jeden Muslim, der körperlich und finanziell dazu in der Lage ist, mindestens einmal in seinem Leben.