วาญิบ(waa-jìp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
obligatorisch (im Islam); erforderlich
Bezieht sich auf eine Handlung, die nach islamischem Recht obligatorisch ist und deren Unterlassung als Sünde gilt.
Beispiele
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatislamisches Ritualgebet (Salāt)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1eine obligatorische Pflicht (im Islam)2obligatorisch (im Islam); erforderlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die fünf täglichen Gebete sind eine obligatorische Pflicht, die Muslime jeden Tag verrichten müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Die Pflege der Eltern im Alter gilt als eine wichtige obligatorische Pflicht für ein Kind.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Islamische Gelehrte haben leicht unterschiedliche Meinungen bei der Priorisierung zwischen Fard (absolute Pflicht) und Wajib (obligatorische Pflicht).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Die Vernachlässigung einer religiösen Pflicht ohne triftigen Grund gilt im Islam als schwere Sünde.
2NomenB2
eine obligatorische Pflicht (im Islam)
Eine obligatorische religiöse Pflicht im Islam, deren Vernachlässigung als Sünde gilt.
Beispiele
การละหมาดgaan lá-màatการละหมาดgaan lá-màatislamisches Ritualgebet (Salāt)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)วาญิบwaa-jìpวาญิบwaa-jìp1eine obligatorische Pflicht (im Islam)2obligatorisch (im Islam); erforderlichที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มุสลิมmút-sà-limมุสลิมmút-sà-lim1Muslim (Person)2islamisch; muslimischต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die fünf täglichen Gebete sind eine obligatorische Pflicht, die Muslime jeden Tag verrichten müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การดูแลgaan doo laeพ่อแม่pôr mâeยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenวาญิบwaa-jìpสำคัญsăm-kanของkŏngลูกlôok
Die Pflege der Eltern im Alter gilt als eine wichtige obligatorische Pflicht für ein Kind.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอิสลามìt-sà-laamมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganเล็กน้อยlék nóiในnaiการจัดลำดับความสำคัญgaan jàt lam-dàp kwaam săm-kanระหว่างrá-wàangฟัรฎูfàt-dooกับgàpวาญิบwaa-jìp
Islamische Gelehrte haben leicht unterschiedliche Meinungen bei der Priorisierung zwischen Fard (absolute Pflicht) und Wajib (obligatorische Pflicht).
การละทิ้งgaan lá tíngวาญิบwaa-jìpโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnอันanควรkuuanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenบาปใหญ่bàap yàiในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Die Vernachlässigung einer religiösen Pflicht ohne triftigen Grund gilt im Islam als schwere Sünde.