ฉันโท

chǎn-too

Bedeutungen

1NomenC2

Stimmlage beim Rezitieren/Singen: Tho-Ebene

Die 'Tho'-Ebene oder das 'Tho'-Register beim traditionellen thailändischen Singen oder Rezitieren, über der 'Ek'-Ebene und unter der 'Tri'-Ebene (verwendet in den klassischen thailändischen darstellenden Künsten).

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Zählwort für Stufen oder Grade4Wasserwaageฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1Stimmlage beim Rezitieren/Singen: Tho-Ebene2poetische/metrische Stufe: chan thoซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1größer; höher (Höhe/Erhebung)2höher; größer als (Niveau/Menge)เอeเอehm; nun; häกราวgraaoกราวgraao1schallend; laut und wiederholt2überall verteilt; verstreut (literarisch)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebene
Der Lehrer brachte den Schülern bei, Sepha im Chan-Tho-Register zu singen, das etwa eine Stufe über Ek liegt.
3 weitere Beispiele
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
Beim Wai-Khru-Gesang wählte der Darsteller das Chan-Tho-Register, um die Stimmung zu heben, bevor er in das Chan-Tri-Register wechselte.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Die Aufrechterhaltung von Rhythmus und Tonlage im Chan-Tho-Register muss akribisch sein; andernfalls klingt der Übergang zu Ek disharmonisch.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
Der thailändische Musikmeister wies darauf hin, dass die kraftvolle, aber nicht steife Projektion des Chan-Tho-Registers das Herzstück des meisterhaften Sepha-Gesangs ist.
2NomenC2

poetische/metrische Stufe: chan tho

Eine traditionelle thailändische metrische oder stilistische Stufe namens 'chan tho', die in der klassischen Poetik und Prosodie zur Klassifizierung von Formen oder Wortebenen verwendet wird.

Beispiele

ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnHandbuch/Lehrbuch der thailändischen Poesieเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛp[etw.] formatierenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pankomponieren; verfassen (Literatur/Musik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Zählwort für Stufen oder Grade4Wasserwaageฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1Stimmlage beim Rezitieren/Singen: Tho-Ebene2poetische/metrische Stufe: chan thoตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákProsodie; metrische Formไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Das alte Poetik-Handbuch ordnet diese Versform gemäß den thailändischen Regeln der Verslehre auf der Chan-Tho-Ebene ein.
3 weitere Beispiele
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Gelehrte vermuten, dass einige Vierzeiler eine Wortwahl auf Chan-Tho-Ebene verwenden, um einen konsistenten Reim und ein gleichmäßiges rhythmisches Gewicht beizubehalten.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
Der Professor verglich Chan Tho mit anderen Ebenen, um die Feinheiten der erforderlichen Silbenzahlen und Tonmuster hervorzuheben.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Die Steigerung des poetischen Ausdrucks durch Chan Tho besteht nicht nur in der Wahl gehobenen Vokabulars, sondern in der kunstvollen Abstimmung rhythmischer Schemata von Schriftzeichen sowie langen und kurzen Silben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ich; mich; mirTeil 1
+
โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)Master-Niveau; MasterabschlussTeil 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-tooStimmlage beim Rezitieren/Singen: Tho-EbeneStimmlage beim Rezitieren/Singen: Tho-EbeneWort