ศัพท์สูง(sàp sŏong)
Bedeutungen
1NomenB2
gehobener Wortschatz
Vokabular, das in sehr formellen oder gehobenen Kontexten verwendet wird; im alltäglichen Sprachgebrauch nicht üblich.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanamtliches Dokument; behördliches Dokumentเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏonggehobener Wortschatzให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1anständig; angemessen (sozial/moralisch)2angemessen; passend
In offiziellen Dokumenten sollten wir eine angemessene gehobene Sprache verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiข่าวkàaoในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákเพราะpráwมีmeeศัพท์สูงsàp sŏongเยอะมากyér mâak
Ich verstehe die Nachrichten aus dem Königshaus nicht wirklich, weil sie viel gehobenes Vokabular enthalten.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeจงใจjong-jaiใช้cháiศัพท์สูงsàp sŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangโทนtohnเรื่องrêuuangที่têeจริงจังjing-jangและláeเป็นbpenวิชาการwi-chaa gaan
Dieser Autor verwendet absichtlich gehobenes Vokabular, um der Geschichte einen ernsten und akademischen Ton zu verleihen.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำพูดkam pôotของkŏngคุณkunไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeเข้าใจยากkâo jai yâak
Die Verwendung von zu viel gehobenem Vokabular kann dazu führen, dass Ihre Rede unnatürlich klingt und für das Publikum schwer verständlich ist.
Wortaufschlüsselung
+
ศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏonggehobener Wortschatz