จ้วด

jûuat

Bedeutungen

1AdverbB2

schnell; zügig

sehr schnell; zügig; mit voller Geschwindigkeit (Slang)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenจ้วดjûuatจ้วดjûuat1schnell; zügig2großartig; geil3los geht's; Prostเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er fuhr mit Vollgas und erreichte seine Heimatstadt im Nu.
3 weitere Beispiele
รีบrêepทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètจ้วดjûuatๆ-จะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pòn
Beeil dich und erledige die Arbeit schnell, damit wir Zeit für den Urlaub haben.
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengซิ่งsîngขับkàpผ่านpàanหน้าnâaเราraoไปbpaiแบบbàepจ้วดjûuatๆ-จนjonมองmongป้ายทะเบียนbpâai tá-biianไม่ทันmâi tan
Der Teenager raste mit seinem getunten Rennmotorrad so schnell an uns vorbei, dass wir das Nummernschild nicht erkennen konnten.
ถ้าtâaเราraoขึ้นkʉ̂nรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungรับรองráp-rɔɔngว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangแบบbɛ̀ɛpจ้วดjûuatทันใจtan-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn wir den Hochgeschwindigkeitszug nehmen, garantiere ich, dass wir unser Ziel schnell und pünktlich erreichen werden.
2AdjektivC1

großartig; geil

großartig; extrem befriedigend; geil (Slang für intensiven Genuss, Partys oder scharfes Essen)

Beispiele

ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1zutiefst befriedigt; schadenfroh zufrieden2tiefe Befriedigung empfinden; schadenfrohe Freude verspürenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairจ้วดjûuatจ้วดjûuat1schnell; zügig2großartig; geil3los geht's; Prostมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Papayasalat in diesem Restaurant ist angenehm scharf; der Geschmack ist einfach der Hammer.
3 weitere Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiผับpàpคืนนี้keun néeมันmanจ้วดjûuatสุดๆsùt sùtทุกคนtúk konเต้นdtênกันganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Die Stimmung im Club heute Abend ist absolut genial; alle tanzen ohne Pause.
น้ำซุปnáam súpต้มเล้งdtôm léngชามchaamนี้néeเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètกำลังดีgam-lang deeซดsótเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukจ้วดjûuatถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
Die Brühe dieser scharfen Schweineknochensuppe ist perfekt sauer und scharf; sie zu schlürfen fühlt sich wirklich unglaublich befriedigend an.
คอนเสิร์ตkon sèrtหมอลำmŏ lamเมื่อคืนmêuua keunจัดเต็มjàt dtemทั้งtángแสงสีเสียงsăeng sĕe sĭiangเรียกว่าrîiak wâaจ้วดjûuatคักๆkák-kákจนjonแฟนคลับfaen klápนั่งnângไม่ติดmâi dtìtเก้าอี้gâo î
Das Mor-Lam-Konzert gestern Abend hat mit Licht und Ton alles gegeben; es war so unglaublich mitreißend, dass die Fans nicht auf ihren Sitzen bleiben konnten.
3InterjektionC1

los geht's; Prost

ein Ausruf, um dazu zu ermutigen, alles zu geben, ausgiebig zu feiern oder zu trinken

Beispiele

เอ้าâoเอ้าâo1hey!; los!; auf geht's!2hier bitte!; los geht's!3hey!; oh!; hä?พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛoein Glas erheben; einen Toast ausbringenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daจ้วดjûuatจ้วดjûuat1schnell; zügig2großartig; geil3los geht's; Prostเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Alles klar Leute, hebt eure Gläser und ex!
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiวันศุกร์wan-sùkทั้งทีtáng-tiiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkítอะไรà-raiมากmâakเอ้าâoจ้วดjûuatดดดดdɔɔ-dà-dòt
Es ist schließlich Freitagabend, kein Grund zum Grübeln. Kommt schon, auf geht's!
สอบsɔ̀ɔpเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoโว้ยwóoiคืนนี้kʉʉn-níiไม่มีmâi-miiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nánเอ้าâoจ้วดjûuat
Die Prüfungen sind endlich vorbei! Keine Ausreden heute Abend, kommt schon, lassen wir es richtig krachen!
เทtayเหล้าlâoเพียวๆpiao piaoมาmaaเลยloieเพื่อนpêuuanไม่ต้องmâi dtôngผสมpà-sŏmมิกเซอร์mík-sêrให้hâiเสียเวลาsĭia wee-laaเอ้าâoจ้วดjûuat
Gieß den Schnaps pur ein, Mann, keine Zeit mit Mixgetränken verschwenden. Prost, gib ihm!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jûuat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen