เที่ยวพักผ่อน(tîao pák pòn)
Bedeutungen
1VerbB1
in den Urlaub fahren; verreisen
Eine Reise zur Erholung und zum Vergnügen unternehmen; in den Urlaub fahren.
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònin den Urlaub fahren; verreisenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Küste; Strand2Meerกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Letztes Jahr bin ich mit meiner Familie ans Meer in den Urlaub gefahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Er hat das ganze Jahr über hart gearbeitet, deshalb plant er, am Ende des Jahres Urlaub in Japan zu machen.
หลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngไปbpaiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเพื่อpêuuaชาร์จแบตcháat bàetให้hâiตัวเองdtuua eng
Nachdem ich meine Prüfungen abgeschlossen habe, habe ich das Gefühl, dass ich in den Urlaub fahren muss, um meine Batterien wieder aufzuladen.
การได้gaan dâiเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònในnaiที่têeที่têeห่างไกลhàang glaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการฟื้นฟูgaan féun fooสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtจากjàakความเครียดkwaam krîiatในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Ein Urlaub an einem Ort fernab von Hektik und Trubel ist für die geistige Erholung von arbeitsbedingtem Stress unerlässlich.
Wortaufschlüsselung
+
เที่ยวพักผ่อนtîao pák pònเที่ยวพักผ่อนtîao pák pònin den Urlaub fahren; verreisen