เพียวๆ(piao piao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
rein; unvermischt
umgangssprachlich: rein und ohne jegliche Zusätze oder Beimischungen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damschwarzer Kaffeeเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplett
Ich trinke gerne schwarzen Kaffee pur.
2AdverbB1
pur; unverdünnt
umgangssprachlich: ohne jegliche Zusätze; für sich allein; bei Alkohol: pur serviert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêeWhisky; Whiskeyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfel
Er trinkt Whisky gerne pur, ohne Eis.
3AdverbB1
ausschließlich; komplett
umgangssprachlich: rein oder nichts als; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur auf eine Ursache zurückzuführen ist oder nur aus einer einzigen Sache besteht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1zum Glück; glücklicherweise2zum Glück!; glücklicherweise!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)
Er hat rein aus Glück gewonnen, es hatte nichts mit Können zu tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1ausschließlich; rein; pur2rein; völlig; nichts als
- ausschließlich; rein; pur
- rein; völlig; nichts als
ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1roh; ungekocht2unreif (Frucht)3rau; ungeschliffen; ungeschönt4pur; unverdünnt; unbearbeitet
- roh; ungekocht
- unreif (Frucht)
- rau; ungeschliffen; ungeschönt
- pur; unverdünnt; unbearbeitet
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1allein; für sich2nur; ausschließlich3pur; ohne Zusätze
- allein; für sich
- nur; ausschließlich
- pur; ohne Zusätze
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1schlicht; kahl; unverziert2pur; ohne Extras3bloß; ohne Grund; vergeblich4kostenlos; umsonst
- schlicht; kahl; unverziert
- pur; ohne Extras
- bloß; ohne Grund; vergeblich
- kostenlos; umsonst