เพียวๆ
piao piaoBedeutungen
1AdjektivA2
rein; unvermischt
umgangssprachlich: rein und ohne jegliche Zusätze oder Beimischungen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damschwarzer Kaffeeเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplett
Ich trinke gerne schwarzen Kaffee pur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kann Zitronensaft pur trinken. Das ist sehr beeindruckend.
Mein Vater trinkt Whisky gerne pur, ohne ihn mit etwas zu mischen.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiรสชาติrót-châatของkŏngช็อกโกแลตchók-goh-làetแท้ๆtáe-táeต้องdtôngลองlongกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâet99เพียวๆpiao piaoดูdoo
Wenn du den echten Geschmack von Schokolade willst, musst du probieren, 99%ige dunkle Schokolade pur zu essen.
2AdverbB1
pur; unverdünnt
umgangssprachlich: ohne jegliche Zusätze; für sich allein; bei Alkohol: pur serviert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêeWhisky; Whiskeyเพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEis
Er trinkt Whisky gerne pur, ohne Eis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางคนbaang konดื่มdèumเตกีล่าdte-gee-lâaเพียวๆpiao piaoไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpผมpŏmแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoตามdtaamก็gâwพอแล้วpo láeo
Manche Leute vertragen Tequila nicht pur, aber mir reicht es, danach einfach eine Limette auszupressen.
ผมpŏmชอบchôpดื่มdèumน้ำส้มคั้นnám sôm kánสดsòtเพียวๆpiao piaoมากกว่าmâak gwàaแบบbàepที่têeผสมpà-sŏmน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Ich trinke frisch gepressten Orangensaft lieber pur als mit Sirup gemischt.
เพื่อที่จะpêuua têe jàซึมซับseum sápรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeคุณควรkun kuuanลองlongจิบjìpแบบbàepเพียวๆpiao piaoก่อนgòn
Um den komplexen Geschmack dieses Single Malts voll zu genießen, sollten Sie ihn zuerst pur probieren.
3AdverbB1
ausschließlich; komplett
umgangssprachlich: rein oder nichts als; wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur auf eine Ursache zurückzuführen ist oder nur aus einer einzigen Sache besteht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1Glück auf seiner Seite haben; vom Glück begünstigt sein2zum Glück!; glücklicherweise!เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1rein; unvermischt2pur; unverdünnt3ausschließlich; komplettเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutun
Er hat rein aus Glück gewonnen, es hatte nichts mit Können zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwเพราะpráwการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemเพียวๆpiao piaoไม่ใช่mâi châiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Der Grund, warum dieses Projekt erfolgreich war, lag rein an der Teamarbeit und nicht an der Fähigkeit einer einzelnen Person.
กำไรgam raiที่têeได้มาdâai maaปีนี้bpee néeมาจากmaa jàakยอดขายyôt kăaiออนไลน์on-laaiเพียวๆpiao piaoในขณะที่nai kà-nà têeหน้าร้านnâa ráanแค่kâeเท่าทุนtâo tun
Der in diesem Jahr erzielte Gewinn stammte rein aus Online-Verkäufen, während das Ladengeschäft lediglich die Gewinnschwelle erreichte.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopเพียวๆpiao piaoซึ่งsêungพอporมาmaaคิดดูkít dooตอนนี้dton néeเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไตร่ตรองdtrài dtrongให้ดีhâi dee
Seine Entscheidung zu kündigen, entsprang rein einem Augenblicksimpuls, und wenn er jetzt darüber nachdenkt, gibt er zu, dass er es nicht richtig durchdacht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เพียวๆ เพียว-เพียว gesprochen?
piao piao
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
piao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |