โว้ย

wóoi

Bedeutung

1InterjektionB1

Hey!; Verdammt!

ein unhöflicher Ausruf oder eine Satzschlusspartikel, in der Regel am Ende eines Satzes oder alleinstehend verwendet, um starke Gefühle wie Wut oder Frustration zu zeigen oder um jemandem grob zuzurufen; klingt oft rau oder vulgär.

Beispiele

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queueฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)โว้ยwóoiโว้ยwóoiHey!; Verdammt!
Wann bin ich endlich an der Reihe, verdammt noch mal!
3 weitere Beispiele
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht anfassen! Verstehst du das nicht, verdammt noch mal!
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
Hey! Du da drüben! Komm mal her!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
Dieser Verkehr ist wahnsinnig! Wann komme ich endlich nach Hause, verdammt noch mal!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wóoi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnlich

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əihey; he (Aufmerksamkeit erregen)

hey; he (Aufmerksamkeit erregen)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyáumgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikel

umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikel

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)2Ausruf (starke Emotion; informell)
Beleidigend
  • Satzendpartikel (betonend; grob/vertraut)
  • Ausruf (starke Emotion; informell)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwáPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)
Beleidigend

Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâSatzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrückt
Beleidigend

Satzschlusspartikel (unhöflich; informell), die Behauptung oder Frustration ausdrückt