คักๆ
kák-kákBedeutungen
1AdverbB2
sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)
Ein redupliziertes Verstärkungswort, das im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache 'sehr' oder 'extrem' bedeutet.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แซ่บsâepแซ่บsâep1köstlich; schmackhaft (Isan); scharf und würzig2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)2intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)3Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich war gestern in diesem Restaurant Papayasalat essen. Er war extrem lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute ist es extrem heiß; ich möchte überhaupt nicht rausgehen.
ทำงานtam ngaanมาmaaทั้งอาทิตย์táng aa-títแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมื่อยoiคักๆkák-kákอยากyàakนอนพักnon pákยาวๆyaao yaao
Nachdem ich die ganze Woche gearbeitet habe, fühle ich mich extrem müde und möchte mich lange ausruhen.
2AdjektivB2
intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)
Beschreibt im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache etwas als intensiv, stark oder besonders gut/beeindruckend.
Beispiele
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)2intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)3Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)คนดูkon dooคนดูkon dooZuschauer; Publikumเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1extrem spaßig; super spaßig2Ein Riesenspaß!; So viel Spaß!
Das Konzert gestern Abend war wahnsinnig gut; das Publikum hatte einen Riesenspaß beim Tanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Topf Gaeng Om hat einen wirklich beeindruckenden Geschmack; mit den vielen Gemüsesorten ist er sehr zufriedenstellend.
การแสดงgaan sà-daengชุดchútนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâakถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการโชว์gaan chohที่têeคักๆkák-kákสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuu
Diese Aufführung weist unglaubliche Details auf; sie gilt als eine beeindruckend gute Show, genau wie man sich erzählt hat.
เขาkăoคิดkítแผนpăenรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiคักๆkák-kákจนjonบริษัทbor-rí-sàtรอดพ้นrôt pónจากjàakการขาดทุนgaan kàat tun
Er entwarf einen so beeindruckend starken Plan zur Bewältigung der Krise, dass das Unternehmen Verluste vermied.
3InterjektionB2
Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)
Ein Ausruf, der im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache starke Zustimmung oder Betonung ausdrückt.
Beispiele
ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuandrei Monateแน่ะnâeแน่ะnâehey; schau; siehst du?คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)2intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)3Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)
Ich habe einen Jahresendbonus von drei Monatsgehältern bekommen! Genial!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โอ้โหôh hŏhทีมเราteem raoยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiชนะchá-náช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèpได้dâiคักๆkák-kák
Wow! Unser Team hat das Siegtor in der Nachspielzeit geschossen. Brillant!
ในที่สุดnai têe sùtโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำมาtam maaเป็นbpenปีbpeeก็gâwได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoคักๆkák-kák
Das Projekt, an dem ich seit einem Jahr gearbeitet habe, wurde endlich genehmigt. Ausgezeichnet!
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtòr kiuรอrorตั้งนานdtâng naanพอถึงpor tĕungตาdtaaเราraoของหมดkŏng mòtพอดีpo deeคักๆkák-kák
Ich habe mir die Mühe gemacht, so lange Schlange zu stehen, und als ich an der Reihe war, war der Artikel ausverkauft. Na toll!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คักๆ คัก-คัก gesprochen?
kák-kák
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |