คักๆ

kák-kák

Bedeutungen

1NomenB2

sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)

Ein redupliziertes Verstärkungswort, das im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache 'sehr' oder 'extrem' bedeutet.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenตำร้านdtam ráanนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sehr schmackhaft; extrem köstlich (Isan-Dialekt)2[!] So lecker!; Super köstlich!3sehr sexy; mutig und auffällig (Slang, vom Isan beeinflusst)ๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich war gestern in diesem Restaurant Papayasalat essen. Er war extrem lecker.
2NomenB2

intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)

Beschreibt im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache etwas als intensiv, stark oder besonders gut/beeindruckend.

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)คักๆkák-kákคักๆkák-kák1sehr; extrem (Isan/umgangssprachlich)2intensiv; stark; beeindruckend (Isan/umgangssprachlich)3Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)คนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)เต้นกันdtên ganเต้นกันdtên ganzusammen tanzenสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùtสนุกสุดๆsà-nùk sùt sùt1extrem spaßig; super spaßig2Ein Riesenspaß!; So viel Spaß!
Das Konzert gestern Abend war wahnsinnig gut; das Publikum hatte einen Riesenspaß beim Tanzen.
3NomenB2

Klasse!; Großartig! (Isan/umgangssprachlich)

Ein Ausruf, der im Isan-Dialekt und in der thailändischen Umgangssprache starke Zustimmung oder Betonung ausdrückt.

Beispiele

ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)สิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1Jahresende; Ende des Jahres2am Ende des Jahres; zum Jahresendeตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellenสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuandrei Monateแน่ะnâeแน่ะnâe[!] hey; schau; siehst du?คักkákคักkák1very; extremely (Isan/NE)2very good; strong/intense (Isan/NE)ๆ!-
Ich habe einen Jahresendbonus von drei Monatsgehältern bekommen! Genial!

Verwandte Wörter