งามๆ(ngaam ngaam)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)
wird informell verwendet, um zu betonen, dass etwas sehr schön oder hübsch ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)สักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Ich möchte ein wirklich hübsches, schönes rotes Kleid.
2AdverbB2
ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)
beschreibt, dass man etwas auf eine ordentliche oder angemessene Weise tut; wird oft in Anweisungen oder Bitten verwendet
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1unterschreiben; signieren2ein Autogramm geben / signierenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Bitte unterschreiben Sie hier ordentlich.
3AdverbB2
gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
wird verwendet, um ein großes Ausmaß oder einen ernsten Grad anzuzeigen, oft mit ironischem Unterton (z. B. 'gehörig' getroffen oder betroffen sein)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos2unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein3unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmen4unterschätzen; jdn./etw. auf die leichte Schulter nehmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)ท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtไปทีbpai teeไปทีbpai tee1na gut; meinetwegen; wie auch immer (resigniert)2nur diesmal tun; vorerst machen (umg.)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist rücksichtslos gefahren und dem Vordermann ordentlich hinten draufgeknallt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
- sehr/ziemlich schön (betont)
- verschiedenartig schön (distributiv)
- ordentlich; stilvoll; sauber
- schön! super! (Lob)
ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
- richtig; ordentlich; nett; höflich
- wirklich gut; anständig; ordentlich
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
- völlig; komplett; in voller Höhe
- frontal; direkt; mit voller Wucht
- deutlich; klar (ungehindert)
จังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
- wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)
- ernsthaft; wirklich; im Ernst
- direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)