งามๆ
ngaam ngaamBedeutungen
1AdjektivB1
schön; hübsch; reizend
schön oder attraktiv; die wiederholte Form kann der Betonung dienen oder schöne Exemplare bezeichnen, ohne zwangsläufig „sehr schön“ zu bedeuten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1schön; hübsch; reizend2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Ich möchte ein wirklich hübsches, schönes rotes Kleid.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layคราวนี้kraao néeต้องdtôngถ่ายรูปtàai rôopวิวwiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinงามๆngaam ngaamกลับมาglàp maaเยอะๆyér-yérนะná
Bei diesem Strandausflug musst du viele wirklich schöne Fotos vom Sonnenuntergang machen, um sie mitzubringen, okay?
พอporแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmเสร็จsètเธอterก็gâwดูเป็นdoo bpenเจ้าสาวjâo săaoที่têeสวยsŭuaiมากๆmâak mâakเลยloieมีmeeออร่าo-râaงามๆngaam ngaam
Nachdem Haare und Make-up fertig waren, sah sie wie eine sehr schöne Braut aus, mit einer wahrhaft prachtvollen Ausstrahlung.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátผืนpĕunนี้néeจนได้jon dâiผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiงามๆngaam ngaamอย่างที่yàang têeตั้งใจdtâng jaiไว้wái
Der Künstler verbrachte Monate damit, dieses Landschaftsbild zu malen, was zu einem Werk mit den wunderschönen, lebendigen Farben führte, die er beabsichtigt hatte.
2AdverbB2
ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)
beschreibt, dass man etwas auf eine ordentliche oder angemessene Weise tut; wird oft in Anweisungen oder Bitten verwendet
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêuunterschreiben; signierenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1schön; hübsch; reizend2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte unterschreiben Sie hier ordentlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònกลับบ้านglàp bâanอย่าลืมyàa leumเก็บของgèp kŏngบนbonโต๊ะdtóให้hâiมันmanงามๆngaam ngaamด้วยdûuayนะná
Bevor du nach Hause gehst, vergiss nicht, die Sachen auf dem Tisch ordentlich aufzuräumen.
ตอนdtonนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanคุณkunต้องdtôngจัดเรียงjàt riiangข้อมูลkôr moonในnaiสไลด์sà-láiให้hâiมันmanดูdooงามๆngaam ngaamอ่านง่ายàan ngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Wenn Sie Ihre Arbeit präsentieren, müssen Sie die Informationen auf den Folien ordentlich anordnen, damit sie gut lesbar und strukturiert sind.
ไหนnăiลองlongพับpápผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeให้ดูhâi dooงามๆngaam ngaamเหมือนmĕuuanที่têeโรงแรมrohng raemเขาkăoทำtamหน่อยnòiสิsì
Versuch doch mal, diese Decke ordentlich zusammenzulegen, so wie sie es in Hotels machen.
3AdverbB2
gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
wird verwendet, um ein großes Ausmaß oder einen ernsten Grad anzuzeigen, oft mit ironischem Unterton (z. B. 'gehörig' getroffen oder betroffen sein)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1unvorsichtig; fahrlässig; rücksichtslos2unvorsichtig sein; fahrlässig handeln; rücksichtslos sein3unterschätzen; auf die leichte Schulter nehmenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klasseท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonไปทีbpai teeนึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1schön; hübsch; reizend2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist rücksichtslos gefahren und dem Vordermann ordentlich hinten draufgeknallt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmêuua cháoลื่นล้มlêun lómในnaiห้องน้ำhông náamก้นgônกระแทกgrà-tâekพื้นpéunไปทีbpai teeนึงneungงามๆngaam ngaam
Heute Morgen bin ich im Badezimmer ausgerutscht und mit dem Hintern ordentlich auf dem Boden aufgeschlagen.
หลงเชื่อlŏng chêuuaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเกินจริงgern jingสุดท้ายsùt táaiโดนdohnร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiหลอกlòkไปbpaiงามๆngaam ngaam
Ich bin auf ein übertriebenes Rabattangebot hereingefallen und wurde von dem Online-Shop am Ende ordentlich abgezockt.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanแต่ดันdtàe danป่วยbpùaiวันwanสอบsòpเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatไปbpaiอย่างyàangงามๆngaam ngaam
Ich habe mich monatelang vorbereitet, wurde dann aber am Prüfungstag krank und habe die Gelegenheit so richtig verpasst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird งามๆ งาม-งาม gesprochen?
ngaam ngaam
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |