จังๆ
jang jang
Bedeutungen
1NomenB1
wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)
wird nach Adjektiven oder Verben verwendet, um den Grad zu verstärken; nachdrücklich sehr
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)จังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
Dieser Hund ist so richtig süß.
2NomenB1
ernsthaft; wirklich; im Ernst
zeigt an, dass eine Handlung oder Aussage ernst gemeint ist, nicht beiläufig oder scherzhaft
Beispiele
นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hey, duถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenจังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machen
Fragst du im Ernst, oder machst du nur Witze?
3NomenB2
direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
beschreibt eine Handlung, die frontal oder voll trifft, nicht nur streifend oder leicht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferจังๆjang jangจังๆjang jang1wirklich; sehr; extrem (umgangssprachlich)2ernsthaft; wirklich; im Ernst3direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
Er sah in die andere Richtung und lief deshalb direkt gegen die Tür.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)2ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)3gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
- sehr schön; wunderschön (umgangssprachlich, nachdrücklich)
- ordentlich; richtig; sauber (umgangssprachlich)
- gehörig; ordentlich (ironisch/umgangssprachlich)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangschwer; heftig; stark
schwer; heftig; stark
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)
- völlig; komplett; in voller Höhe
- frontal; direkt; mit voller Wucht
- deutlich; klar (ungehindert)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
- wirklich; tatsächlich; in der Tat
- [!] wirklich?!; im Ernst?!
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1unverblümt; offen; direkt ins Gesicht2frontal; direkt (Aufprall)
- unverblümt; offen; direkt ins Gesicht
- frontal; direkt (Aufprall)