จังๆ
jang jangBedeutung
1AdverbB2
direkt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
beschreibt eine Handlung, die frontal oder voll trifft, nicht nur streifend oder leicht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàevertieft sein in; ständig etw. tun (unter Vernachlässigung anderer Dinge)มองmongมองmong1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินชนdern chonเดินชนdern chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferจังๆjang jangจังๆjang jangdirekt; voll; hart (bei Treffern/Handlungen)
Er sah in die andere Richtung und lief deshalb direkt gegen die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Ball prallte ab und traf ihn voll am Kopf.
นักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtขวาkwăaตรงdtrongเข้าที่kâo têeหน้าnâaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoจังๆjang jang
Der Boxer landete eine gerade Rechte genau im Gesicht seines Gegners.
ตอนdtonกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoรถrótผมpŏmเห็นhĕnมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanหนึ่งnèungพุ่งpûngออกมาòk maaตัดหน้าdtàt nâaจังๆjang jangเลยloieเบรกbèekแทบtâepไม่ทันmâi tan
Als ich gerade abbiegen wollte, sah ich ein Motorrad herausschießen und direkt vor mir einscheren, sodass ich kaum Zeit zum Bremsen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จังๆ จัง-จัง gesprochen?
jang jang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |