ยิบ(yíp)
Bedeutungen
1AdjektivB2
winzig; in kleinen Stücken
sehr klein; in winzigen Stücken oder kleine, verschiedene Gegenstände. Am häufigsten in Zusammensetzungen (z. B. ยิบย่อยยิบย่อยyíp yòi1unbedeutend; trivial; nebensächlich2Kleinkram; Kleinigkeiten; Details = verschiedene Kleinigkeiten).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1unbedeutend; trivial; nebensächlich2Kleinkram; Kleinigkeiten; Detailsเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeคลิปklípคลิปklíp1Clip (Kurzvideo)2Klammer / Clip (Befestigung)3anklammern; mit einem Clip befestigen4Magazin / Clip (Munition) – informell5Zählwort: Videoclipsหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenกระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)และláeและláeund (nebenordnend)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-
Er kaufte eine Tasche voller kleiner, verschiedener Gegenstände: Clips, Knöpfe und kleine Schrauben.
2VerbB2
schnappen; schnell aufheben
etwas schnell und leicht aufheben oder schnappen; umgangssprachlich.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิบyípยิบyíp1winzig; in kleinen Stücken2schnappen; schnell aufhebenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; raschแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er schnappte sich schnell sein Telefon vom Tisch und eilte aus dem Zimmer.