รึง(reung)

Bedeutungen

1VerbB2

durch Ziehen straffen; spannen

etwas durch Ziehen straffen oder spannen; durch Festziehen sichern (z. B. Seile, Schnüre, Bindungen)

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenรึงreungรึงreung1durch Ziehen straffen; spannen2unter Spannung befestigen/sichernเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineสมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)2Anker (für ein Boot)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Die Fischer halfen einander, das Ankerseil straff zu ziehen, bevor der Sturm aufzog.
2VerbB2

unter Spannung befestigen/sichern

etwas durch Spannung oder Festklemmen befestigen oder sichern, damit es sich nicht bewegt

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)รึงreungรึงreung1durch Ziehen straffen; spannen2unter Spannung befestigen/sichernแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1Holzbrett; Planke2Holzplatte; Holzwerkstoffplatteไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเลื่อยlêuuaiเลื่อยlêuuai1Säge (Werkzeug)2sägen; mit einer Säge schneiden
Der Zimmermann benutzte einen Schraubstock, um das Holzbrett am Tisch zu befestigen, bevor er mit dem Sägen begann.

Verwandte Wörter