ผึ่ง

pʉ̀ng

Bedeutung

1VerbB1

an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen

etwas an einen luftigen oder sonnigen Ort legen, um es trocknen zu lassen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ เอาao ผ้าpâa ซักsák ใหม่mài ไปbpai ผึ่งpʉ̀ng บนbon ราวraao หลังบ้านlǎng-bâan

Mutter hat die frisch gewaschene Wäsche zum Trocknen auf den Wäscheständer hinter dem Haus gehängt.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ผึ่งpʉ̀ng รองเท้าrɔɔng-táao ไว้wái ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang ให้hâi ลมlom พัดไล่pát-lâi ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn

Er stellte seine Schuhe ans Fenster, damit der Wind die Feuchtigkeit wegbläst.

ข้าวเกรียบkâao-grìiap ต้องdtɔ̂ng ผึ่งpʉ̀ng ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนgɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i เอาไปao-bpai ทอดtɔ̂ɔt

Reiscracker müssen erst trocknen gelassen werden, bevor sie frittiert werden.

หลังจากlǎng-jàak ล้างláang สมุนไพรsà-mǔn-prai แล้วlɛ́ɛo ให้hâi ผึ่งpʉ̀ng บนbon ตะแกรงdtà-grɛɛng ในnai ที่tîi อากาศaa-gàat ถ่ายเทtàai-tee จนjon ใบbai แห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt

Legen Sie die Kräuter nach dem Waschen auf ein Gitter an einem gut belüfteten Ort, damit sie vollständig trocknen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pʉ̀ng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Verwandte Wörter

Synonyme

ผึ่งลมpʉ̀ng-lom

lüften; dem Wind aussetzen

ตากdtàak

trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen
der Witterung aussetzen; ausgesetzt sein
Tak (Provinz)

Ähnlich

ตากdtàak

trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen