การไถ(gaan tăi)

Bedeutungen

1NomenB1

Pflügen; Bodenbearbeitung

Der Vorgang des Wendens von Boden mit einem Pflug, typischerweise um das Land für das Anpflanzen von Nutzpflanzen vorzubereiten.

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการไถgaan tăiการไถgaan tăi1Pflügen; Bodenbearbeitung2Scrollen (auf einem Bildschirm)3Schnorren; Geld/Gegenstände erpressenนาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
Die Bauern beginnen mit dem Pflügen der Felder, wenn der erste Regen eintrifft.
2NomenB2

Scrollen (auf einem Bildschirm)

(Umgangssprachlich) Das Bewegen durch Inhalte auf einem digitalen Bildschirm, wie einem Telefon oder Computer, durch Wischen oder Ziehen des Fingers oder eines Cursors.

Beispiele

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1Pflügen; Bodenbearbeitung2Scrollen (auf einem Bildschirm)3Schnorren; Geld/Gegenstände erpressenฟีดfèetฟีดfèet1Feed (Inhaltsstream)2[etw.] einspeisen (Inhalte/Daten zuführen)3Live-Feed; Live-Übertragungโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1soziale Medien (Plattformen/Apps)2Social-Media-; die sozialen Medien betreffendไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukspät ins Bett gehen; lange aufbleibenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nacht
Das endlose Scrollen durch Social-Media-Feeds lässt mich jede Nacht spät aufbleiben.
3NomenB2

Schnorren; Geld/Gegenstände erpressen

(Informell) Die Handlung, jemanden beharrlich um Geld oder Gegenstände zu bitten oder unter Druck zu setzen; kann auf geringfügige Erpressung hindeuten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1Pflügen; Bodenbearbeitung2Scrollen (auf einem Bildschirm)3Schnorren; Geld/Gegenstände erpressenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrem; bis zum Äußersten2höchstens; maximalแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich habe es so satt, dass er ständig Geld schnorrt; er hat nie die Absicht, es zurückzuzahlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ไถtăiไถtăi1Pflug2pflügen; ackern3auslösen (Pfandgegenstand)4(sehr kurz) rasieren; scheren5durchscrollen; swipen (Umgangssprache)Teil 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăiPflügen; Bodenbearbeitung