อย่างไม่สิ้นสุด(yàang mâi sîn sùt)
Bedeutungen
1AdverbB1
endlos; ohne Ende
auf eine Weise, die ewig andauert oder kein natürliches Ende hat
Beispiele
จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiriesig; ausgedehntอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1endlos; ohne Ende2unaufhörlich; pausenlos
Das Universum ist unendlich weit.
2AdverbB2
unaufhörlich; pausenlos
ununterbrochen über einen sehr langen Zeitraum, oft hyperbolisch verwendet im Sinne von ‚scheinbar ohne Ende‘
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùt1endlos; ohne Ende2unaufhörlich; pausenlos
Gestern hatten wir eine sehr lange Besprechung; es fühlte sich an, als könnten wir endlos weiterreden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
+
อย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtendlos; ohne Ende