เต็มทน
dtem-tonBedeutung
1AdverbB1
extrem; bis zum Äußersten
Wird als Verstärker verwendet und bedeutet extrem oder bis zum höchsten Grad; impliziert oft, dass man die Grenze der Geduld oder Fähigkeit erreicht hat.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonextrem; bis zum Äußerstenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe ihn bereits extrem satt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่yɛ̂ɛเต็มทนdtem-tonจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui-dûuai
Sein Verhalten ist absolut schrecklich, sodass niemand mehr mit ihm reden möchte.
Das Wetter ist extrem heiß und schwül; ohne Klimaanlage würde ich nicht überleben.
ผมpŏmอดทนòt tonกับgàpความkwaamไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnของkŏngเธอterมาmaaนานแล้วnaan láewและláeตอนนี้dton néeมันmanสุดsùtจะjàทนtonเต็มทนdtem tonจริงๆjing jing
Ich habe ihre Irrationalität lange Zeit ertragen, und jetzt ist sie wirklich und absolut unerträglich geworden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtem
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangvoll; gefülltTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
เต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonextrem; bis zum Äußerstenextrem; bis zum ÄußerstenWort