เต็มทน(dtem ton)

Bedeutungen

1AdverbB1

extrem; bis zum Äußersten

Wird als Verstärker verwendet und bedeutet extrem oder bis zum höchsten Grad; impliziert oft, dass man die Grenze der Geduld oder Fähigkeit erreicht hat.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrem; bis zum Äußersten2höchstens; maximalแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe ihn bereits extrem satt.
2AdverbB1

höchstens; maximal

Wird verwendet, um eine Obergrenze für eine Menge oder Zeit festzulegen; höchstens, nicht mehr als.

Beispiele

ในรถnai rótในรถnai rótim Autoคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrem; bis zum Äußersten2höchstens; maximal5คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Dieses Auto bietet Platz für höchstens 5 Personen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem UmfangTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 2
เต็มทนdtem tonเต็มทนdtem tonextrem; bis zum Äußersten