การโอน(gaan ohn)
Bedeutungen
1NomenB1
Geldtransfer; Überweisung
Der Vorgang, bei dem Gelder von einem Konto oder einer Partei auf eine andere übertragen werden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngernÜberweisung; Geldtransferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich werde die Geldüberweisung morgen an Sie tätigen.
2NomenB2
administrative Versetzung / Personalversetzung
Die offizielle Versetzung oder Neuverteilung einer Person, eines Budgets, einer Aufgabe oder einer Verantwortung von einer Einheit oder einem Ort an eine andere Einheit oder einen anderen Ort.
Beispiele
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1Geldtransfer; Überweisung2Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretung3administrative Versetzung / Personalversetzung4Daten-/Verbindungsübertragungพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)อื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Die Versetzung dieses Mitarbeiters in eine andere Abteilung muss auf die Genehmigung des Managers warten.
3NomenB2
Daten-/Verbindungsübertragung
Die Übertragung oder Übergabe von Daten oder einer Verbindung von einem System, Gerät oder einer Leitung auf ein anderes System, Gerät oder eine andere Leitung (z. B. Datenübertragung, Anrufweiterleitung).
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorbitte warten (formell)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1Geldtransfer; Überweisung2Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretung3administrative Versetzung / Personalversetzung4Daten-/Verbindungsübertragungสายไปsăai bpaiสายไปsăai bpaizu spätยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte warten Sie einen Moment, während der Anruf an die zuständige Abteilung weitergeleitet wird.
4NomenC1
Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretung
Die Übertragung von Rechtstiteln, Eigentum oder Rechten von einer Partei auf eine andere (z. B. Eigentumsübertragung, Abtretung von Rechten oder Ansprüchen).
Beispiele
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtEigentumsübertragungบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDepartment of Lands (thailändisches Landamt)
Die Eigentumsübertragung für ein Haus und ein Grundstück muss beim Grundbuchamt dokumentiert werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การโอนเงินgaan ohn ngernการโอนเงินgaan ohn ngernÜberweisung; Geldtransfer
Überweisung; Geldtransfer
การโอนสิทธิ์gaan ohn sìtการโอนสิทธิ์gaan ohn sìtRechteübertragung
Rechteübertragung
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transfer3Verschieben (Daten/Gegenstände)
- Umzug; Verlagerung
- Versetzung; Transfer
- Verschieben (Daten/Gegenstände)
การถ่ายโอนgaan tàai ohnการถ่ายโอนgaan tàai ohn1Übertragung; Transfer2Technologie- und Wissenstransfer
- Übertragung; Transfer
- Technologie- und Wissenstransfer
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1Übertragung; Übergabe (von Befugnissen/Ressourcen)2Übertragung/Transfer zwischen Systemen3administrative Übertragung; Übergabe4Eigentumsübertragung
- Übertragung; Übergabe (von Befugnissen/Ressourcen)
- Übertragung/Transfer zwischen Systemen
- administrative Übertragung; Übergabe
- Eigentumsübertragung
Wortaufschlüsselung
+
การโอนgaan ohnการโอนgaan ohnGeldtransfer; Überweisung