การโอน
gaan-oonBedeutungen
1NomenB1
Geldtransfer; Überweisung
Der Vorgang, bei dem Gelder von einem Konto oder einer Partei auf eine andere übertragen werden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenการโอนเงินgaan-oon-ngənการโอนเงินgaan-oon-ngənÜberweisung; Geldtransferให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich werde die Geldüberweisung morgen an Sie tätigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการโอนเงินgaan-oon-ngənผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉสะดวกsà-dùuakและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoมากmâak
Heutzutage ist die Überweisung von Geldern über mobile Anwendungen sehr bequem und schnell.
การโอนเงินgaan-oon-ngənข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanมักจะmák-jàมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die Überweisung von Geldern zwischen verschiedenen Banken ist in der Regel mit einer geringen Gebühr verbunden.
การโอนเงินgaan-oon-ngənไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonและlɛ́อาจàatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันทำการwan-tam-gaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Internationale Geldüberweisungen erfordern Dokumente zur Identitätsprüfung und können aufgrund von Sicherheitsüberprüfungsverfahren mehrere Werktage dauern.
2NomenB2
administrative Versetzung / Personalversetzung
Die offizielle Versetzung oder Neuverteilung einer Person, eines Budgets, einer Aufgabe oder einer Verantwortung von einer Einheit oder einem Ort an eine andere Einheit oder einen anderen Ort.
Beispiele
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1Geldtransfer; Überweisung2administrative Versetzung / Personalversetzung3Daten-/Verbindungsübertragung4Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretungพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Die Versetzung dieses Mitarbeiters in eine andere Abteilung muss auf die Genehmigung des Managers warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการโอนgaan-oonงบประมาณngóp-bprà-maanบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Die Regierung erwägt die Umverteilung eines Teils ihres Budgets, um den Flutopfern zu helfen.
การโอนย้ายgaan-oon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพูนpə̂əm-puunทักษะták-sàและlɛ́สร้างเสริมsâang-sə̌əmประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaan
Die Versetzung von Personal zwischen den Abteilungen soll die Fähigkeiten verbessern und den Mitarbeitern neue Erfahrungen ermöglichen.
การโอนgaan ohnความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpโครงการkrohng gaanนี้néeไปให้bpai hâiทีมteemใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการประชุมgaan bprà-chumส่งมอบงานsòng môp ngaanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อpêuuaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung
Die Übertragung der Verantwortung für dieses Projekt auf das neue Team erfordert ein klares Übergabegespräch, um die Kontinuität zu gewährleisten.
3NomenB2
Daten-/Verbindungsübertragung
Die Übertragung oder Übergabe von Daten oder einer Verbindung von einem System, Gerät oder einer Leitung auf ein anderes System, Gerät oder eine andere Leitung (z. B. Datenübertragung, Anrufweiterleitung).
Beispiele
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔbitte warten (formell)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleichระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการโอนgaan-oonการโอนgaan-oon1Geldtransfer; Überweisung2administrative Versetzung / Personalversetzung3Daten-/Verbindungsübertragung4Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretungสายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaizu spätยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)2relevant; sachdienlichค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Bitte warten Sie einen Moment, während der Anruf an die zuständige Abteilung weitergeleitet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การโอนgaan-oonไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapทั้งหมดtáng-mòtนี้níiอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Die Übertragung all dieser Bilddateien kann etwa 5 Minuten dauern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการโอนย้ายgaan-oon-yáaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangระบบเซิร์ฟเวอร์rá-bòp-sə́əp-wə̂əใหม่màiในช่วงnai-chûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Das Unternehmen plant die Datenübertragung auf das neue Serversystem am Wochenende, um die Auswirkungen auf die Benutzer zu minimieren.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétรายใหม่raai-màiรับประกันráp-bprà-ganความเร็วkwaam-reoในnaiการโอนถ่ายgaan-oon-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเดิมdəəm
Der neue Internetanbieter garantiert eine höhere Datenübertragungsgeschwindigkeit als zuvor.
4NomenC1
Eigentums-/Rechtsübertragung; Abtretung
Die Übertragung von Rechtstiteln, Eigentum oder Rechten von einer Partei auf eine andere (z. B. Eigentumsübertragung, Abtretung von Rechten oder Ansprüchen).
Beispiele
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtEigentumsübertragungบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDepartment of Lands (thailändisches Landamt)
Die Eigentumsübertragung für ein Haus und ein Grundstück muss beim Grundbuchamt dokumentiert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnมรดกmɔɔ-rá-dòkอาจàatมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Das rechtliche Verfahren zur Übertragung von Rechten an geerbtem Eigentum kann komplex und zeitaufwendig sein.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเกี่ยวกับgìiao-gàpการโอนสิทธิ์gaan-oon-sìtเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngในnaiหนี้สินnîi-sǐnให้แก่hâi-gɛ̀ɛบุคคลที่สามbùk-kon-tîi-sǎamไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dieser Vertrag enthält detaillierte Bestimmungen über die Abtretung von Forderungen aus der Schuld an einen Dritten.
หลังlǎngมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเป็นbpenข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatจึงjʉngจะjàดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Erst nach dem rechtskräftigen Urteil des Gerichts kann die Eigentumsübertragung für die umstrittenen Vermögenswerte gemäß dem Gesetz erfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอนoonโอนoon1überweisen (Geld; Geldmittel)2übertragen (Eigentum; Rechtstitel)3übergeben; übertragen (Verantwortung/Befugnis)4versetzen (Personal)überweisen (Geld; Geldmittel)Teil 2
การโอนgaan-oonการโอนgaan-oonGeldtransfer; ÜberweisungGeldtransfer; ÜberweisungWort