การโยกย้าย(gaan yôhk yáai)
Bedeutungen
1NomenB1
Umsiedlung; Verlagerung (Bewegung)
Der Vorgang, Personen oder Gegenstände von einem Ort an einen anderen zu bewegen; Umsiedlung oder Verlagerung.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1Umsiedlung; Verlagerung (Bewegung)2Versetzung; Umbesetzung (Personal)3Migration (IT); Übertragung von Systemen/Datenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Unsere Familie plant für das nächste Jahr den Umzug unseres Zuhauses in eine andere Provinz.
2NomenB2
Versetzung; Umbesetzung (Personal)
Die Versetzung von Mitarbeitern oder Beamten auf andere Positionen oder in andere Abteilungen, wie etwa bei organisatorischen Umstrukturierungen oder Personalumbildungen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1Umsiedlung; Verlagerung (Bewegung)2Versetzung; Umbesetzung (Personal)3Migration (IT); Übertragung von Systemen/Datenพนักpá-nákพนักpá-nák1Rückenlehne; Armlehne2Abteilung; Bereich; Sektionงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeejährliche Veranstaltung; Jahrmarkt/Jahresfestในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Unternehmen wird im nächsten Monat die jährliche Personalumbesetzung bekannt geben.
3NomenC1
Migration (IT); Übertragung von Systemen/Daten
In der Informationstechnologie der Prozess des Verschiebens von Daten, Anwendungen oder Workloads von einer Umgebung in eine andere (z. B. von lokaler Infrastruktur in die Cloud oder zwischen Plattformen).
Beispiele
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teeIT-Abteilungวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenการโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáai1Umsiedlung; Verlagerung (Bewegung)2Versetzung; Umbesetzung (Personal)3Migration (IT); Übertragung von Systemen/Datenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1Server (Computer)2Server-Rechnerเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1Server (Computer)2Server-Rechnerใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)
Die IT-Abteilung plant die Datenmigration vom alten Server auf den neuen an diesem Wochenende.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การย้ายที่gaan yáai têeการย้ายที่gaan yáai têeUmzug; Standortwechsel
Umzug; Standortwechsel
การขนย้ายgaan kŏn yáaiการขนย้ายgaan kŏn yáai1Transport/Warentransport2Umzug/Umsiedlung (Wohnung/Büro)3Verlegung/Evakuierung (Personen)
- Transport/Warentransport
- Umzug/Umsiedlung (Wohnung/Büro)
- Verlegung/Evakuierung (Personen)
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1Verlagerung; Transfer; Umzug2Evakuierung/Verlagerung (von Personen oder Sachwerten)3Migration (IT/Daten)
- Verlagerung; Transfer; Umzug
- Evakuierung/Verlagerung (von Personen oder Sachwerten)
- Migration (IT/Daten)
การย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengการย้ายตำแหน่งgaan yáai dtam-nàengberufliche Versetzung; Neuzuweisung
berufliche Versetzung; Neuzuweisung
การโอนย้ายgaan ohn yáaiการโอนย้ายgaan ohn yáaiVersetzung; Verlegung
Versetzung; Verlegung
Wortaufschlüsselung
+
การโยกย้ายgaan yôhk yáaiการโยกย้ายgaan yôhk yáaiUmsiedlung; Verlagerung (Bewegung)