เดี๋ยวนี้(dǐiao née)

Bedeutungen

1AdverbA2

jetzt; in diesem Moment

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt; genau jetzt.

Beispiele

เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im Moment ist das Wetter sehr heiß.
2AdverbA2

sofort (Imperativ)

Wird für dringende Befehle oder zur Betonung verwendet, um sofort oder unverzüglich auszudrücken.

Beispiele

หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1aufhören zu spielen2aufhören herumzualbern; Schluss damitแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1jetzt; in diesem Moment2sofort (Imperativ)
Hör auf zu spielen und mach jetzt sofort deine Hausaufgaben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...Teil 1
+
นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)Teil 2
เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao néejetzt; in diesem Moment