ลายน้ำ
laai-náamBedeutungen
1NomenB1
Wasserzeichen (Papier)
ein schwaches, bei der Herstellung in das Papier eingelassenes Muster, das im Gegenlicht sichtbar ist und zur Echtheitsprüfung sowie Identifikation dient
Beispiele
ลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)ธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1Banknote; Geldschein2Klassifikator: ใบกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiLicht; Lampenlicht; Feuerscheinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1Wasserzeichen (Papier)2digitales Wasserzeichen / Overlay3Wellenmuster (Moiré-Effekt)
Versuchen Sie, die Banknote gegen das Licht zu halten, dann werden Sie das Wasserzeichen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanสำคัญsǎm-kanมักmákมีmiiลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
Wichtige offizielle Dokumente haben oft ein Wasserzeichen, um Fälschungen zu verhindern.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpลายน้ำlaai-náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàรับrápฝากเงินfàak-ngən
Der Bankangestellte prüft das Wasserzeichen auf dem Scheck sorgfältig, bevor er die Einzahlung annimmt.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiลายน้ำlaai-náamเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiขั้นสูงkân-sǔungสำหรับsǎm-ràpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Die Technologie zur Herstellung von Papier mit einem einzigartigen Wasserzeichen ist eine der Sicherheitsmaßnahmen auf hohem Niveau für wichtige nationale Dokumente.
2NomenB1
digitales Wasserzeichen / Overlay
ein halbtransparenter Text oder ein Logo, das auf Bildern, Videos oder Dokumenten platziert wird, um das Eigentum anzuzeigen oder unerwünschtes Kopieren zu verhindern
Beispiele
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapFotografจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1Wasserzeichen (Papier)2digitales Wasserzeichen / Overlay3Wellenmuster (Moiré-Effekt)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapBild; Abbildungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Fotograf wird ein Wasserzeichen auf die Fotos setzen, bevor er sie an den Kunden sendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใส่sàiลายน้ำlaai-náamในnaiวิดีโอwí-dii-ooของkɔ̌ɔngเธอtəəเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápอนุญาตà-nú-yâat
Sie versieht ihre Videos mit einem Wasserzeichen, damit andere Personen sie nicht ohne Erlaubnis verwenden können.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatลบlópลายน้ำlaai-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakรูปภาพrûup-pâapได้dâaiแต่dtɛ̀ɛการทำgaan-tamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอาจàatผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Dieses Programm kann das Wasserzeichen aus dem Bild entfernen, aber das zu tun, könnte illegal sein.
การใช้gaan-cháiลายน้ำlaai-náamแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkที่tîiแสดงsà-dɛɛngข้อมูลผู้ใช้kɔ̂ɔ-muun-pûu-cháiที่tîiดาวน์โหลดdaao-lòotเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Die Verwendung eines dynamischen Wasserzeichens, das die Benutzerinformationen der Person anzeigt, die das Dokument heruntergeladen hat, ist eine effektive Methode, um Datenlecks zu verhindern.
3NomenB2
Wellenmuster (Moiré-Effekt)
ein dekoratives Muster, das an Wasserwellen erinnert und bei manchen Textilien oder bedruckten Oberflächen auftritt (z. B. Moiré-Effekte)
Beispiele
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náam1Wasserzeichen (Papier)2digitales Wasserzeichen / Overlay3Wellenmuster (Moiré-Effekt)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuvormachen; demonstrierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngteuer; kostspieligขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Dieses Stück Seide hat ein wunderschönes Wasserwellenmuster, wodurch es teurer aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnพิมพ์pimปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganมันmanเกิดgə̀ətลายน้ำlaai-náamที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanขึ้นมาkʉ̂n-maa
Als ich die Buchumschläge übereinander druckte, entstand ein unerwünschtes Moiré-Muster.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระดาษgrà-dàatที่tîiมีmiiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเป็นbpenลายน้ำlaai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpนามบัตรnaam-bàt
Der Designer wählte Papier mit einer Wasserwellen-Textur, um den Visitenkarten Dimension und Luxus zu verleihen.
ลายน้ำlaai-náamที่tîiเห็นhěnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔเกิดจากgə̀ət-jàakความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngเส้นsênบนbonจอภาพjɔɔ-pâapซ้อนทับsɔ́ɔn-tápกับgàpลายเส้นlaai-sênของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiคลื่นรบกวนklʉ̂ʉn-róp-guuanสายตาsǎai-dtaa
Das auf dem Bildschirm sichtbare Moiré-Muster wird durch die Frequenz der Monitorlinien verursacht, die sich mit den Linien im Bild überschneiden, wodurch ein störendes Wellenmuster entsteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลายน้ำlaai-náamลายน้ำlaai-náamWasserzeichen (Papier)Wasserzeichen (Papier)Wort