ลายน้ำ(laai náam)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserzeichen (Papier)
ein schwaches, bei der Herstellung in das Papier eingelassenes Muster, das im Gegenlicht sichtbar ist und zur Echtheitsprüfung sowie Identifikation dient
Beispiele
ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenส่องsòngส่องsòng1herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)2genau untersuchen; inspizieren3beleuchten; anleuchtenธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1Klassifikator: ใบ2Banknote; Geldscheinกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng faiLicht; Lampenlicht; Feuerscheinจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1Wellenmuster (Moiré-Effekt)2Wasserzeichen (Papier)3digitales Wasserzeichen / Overlay
Versuchen Sie, die Banknote gegen das Licht zu halten, dann werden Sie das Wasserzeichen sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสำคัญsăm-kanมักmákมีmeeลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการปลอมแปลงgaan bplom bplaeng
Wichtige offizielle Dokumente haben oft ein Wasserzeichen, um Fälschungen zu verhindern.
พนักงานpá-nák-ngaanธนาคารtá-naa-kaanตรวจสอบdtrùuat sòpลายน้ำlaai náamบนbonเช็คchékอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนที่gòn têeจะjàรับrápฝากเงินfàak ngern
Der Bankangestellte prüft das Wasserzeichen auf dem Scheck sorgfältig, bevor er die Einzahlung annimmt.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการผลิตgaan pà-lìtกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeลายน้ำlaai náamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiขั้นสูงkân sŏongสำหรับsăm-ràpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanของkŏngชาติchâat
Die Technologie zur Herstellung von Papier mit einem einzigartigen Wasserzeichen ist eine der Sicherheitsmaßnahmen auf hohem Niveau für wichtige nationale Dokumente.
2NomenB1
digitales Wasserzeichen / Overlay
ein halbtransparenter Text oder ein Logo, das auf Bildern, Videos oder Dokumenten platziert wird, um das Eigentum anzuzeigen oder unerwünschtes Kopieren zu verhindern
Beispiele
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1Wellenmuster (Moiré-Effekt)2Wasserzeichen (Papier)3digitales Wasserzeichen / Overlayบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapBild; Abbildungก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Der Fotograf wird ein Wasserzeichen auf die Fotos setzen, bevor er sie an den Kunden sendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterใส่sàiลายน้ำlaai náamในnaiวิดีโอwí-dee-ohของkŏngเธอterเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนอื่นkon èunเอาไปao bpaiใช้cháiโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâat
Sie versieht ihre Videos mit einem Wasserzeichen, damit andere Personen sie nicht ohne Erlaubnis verwenden können.
โปรแกรมbproo-graemนี้néeสามารถsăa-mâatลบlópลายน้ำlaai náamออกจากòk jàakรูปภาพrôop-pâapได้dâiแต่dtàeการทำgaan tamแบบนั้นbàep nánอาจàatผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Dieses Programm kann das Wasserzeichen aus dem Bild entfernen, aber das zu tun, könnte illegal sein.
การใช้gaan cháiลายน้ำlaai náamแบบbàepไดนามิกdai-naa-mìkที่têeแสดงsà-daengข้อมูลผู้ใช้kô-moon pôo cháiที่têeดาวน์โหลดdaao-lòhtเอกสารèk-gà-săanเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการป้องกันgaan bpông ganการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngข้อมูลkôr moon
Die Verwendung eines dynamischen Wasserzeichens, das die Benutzerinformationen der Person anzeigt, die das Dokument heruntergeladen hat, ist eine effektive Methode, um Datenlecks zu verhindern.
3NomenB2
Wellenmuster (Moiré-Effekt)
ein dekoratives Muster, das an Wasserwellen erinnert und bei manchen Textilien oder bedruckten Oberflächen auftritt (z. B. Moiré-Effekte)
Beispiele
ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náam1Wellenmuster (Moiré-Effekt)2Wasserzeichen (Papier)3digitales Wasserzeichen / Overlayสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinen
Dieses Stück Seide hat ein wunderschönes Wasserwellenmuster, wodurch es teurer aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonพิมพ์pimปกหนังสือbpòk năng-sĕuuซ้อนกันsón ganมันmanเกิดgèrtลายน้ำlaai náamที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanขึ้นมาkêun maa
Als ich die Buchumschläge übereinander druckte, entstand ein unerwünschtes Moiré-Muster.
นักออกแบบnák òk bàepเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatที่têeมีmeeพื้นผิวpéun pĭuเป็นbpenลายน้ำlaai náamเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมิติmí-dtìและláeความหรูหราkwaam rŏo răaให้กับhâi gàpนามบัตรnaam bàt
Der Designer wählte Papier mit einer Wasserwellen-Textur, um den Visitenkarten Dimension und Luxus zu verleihen.
ลายน้ำlaai náamที่têeเห็นhĕnบนbonหน้าจอnâa joเกิดจากgèrt jàakความถี่kwaam tèeของkŏngเส้นsênบนbonจอภาพjo pâapซ้อนทับsón tápกับgàpลายเส้นlaai sênของkŏngรูปภาพrôop-pâapทำให้เกิดtam hâi gèrtเป็นbpenลวดลายlûuat laaiคลื่นรบกวนklêun róp-guanสายตาsăai dtaa
Das auf dem Bildschirm sichtbare Moiré-Muster wird durch die Frequenz der Monitorlinien verursacht, die sich mit den Linien im Bild überschneiden, wodurch ein störendes Wellenmuster entsteht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ลายน้ำlaai náamลายน้ำlaai náamWasserzeichen (Papier)