การทุบ(gaan túp)

Bedeutungen

1NomenB1

Zerstoßen; Schlagen (als Handlung)

die Handlung, etwas zu schlagen, zu zerstoßen oder zu zertrümmern, um es zu brechen, zu zerkleinern oder platt zu machen (z. B. mit einem Hammer oder in einem Mörser)

Beispiele

การทุบgaan túpการทุบgaan túp1Zerstoßen; Schlagen (als Handlung)2Abriss durch Zerschlagenกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögernช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das Zerstoßen des Knoblauchs vor dem Anbraten hilft dabei, mehr Aroma freizusetzen.
2NomenB2

Abriss durch Zerschlagen

das Niederreißen oder Zerschlagen von Strukturen oder Objekten durch Schlageinwirkung

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonการทุบgaan túpการทุบgaan túp1Zerstoßen; Schlagen (als Handlung)2Abriss durch ZerschlagenตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Das Geräusch beim Abriss des alten Gebäudes war in der ganzen Gegend zu hören und raubte den Anwohnern den Schlaf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)Teil 2
การทุบgaan túpการทุบgaan túpZerstoßen; Schlagen (als Handlung)