การทุบ
gaan-túpBedeutung
1NomenB1
Zerstoßen; Schlagen (als Handlung)
die Handlung, etwas zu schlagen, zu zerstoßen oder zu zertrümmern, um es zu brechen, zu zerkleinern oder platt zu machen (z. B. mit einem Hammer oder in einem Mörser)
Beispiele
การทุบgaan-túpการทุบgaan-túpZerstoßen; Schlagen (als Handlung)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das Zerstoßen des Knoblauchs vor dem Anbraten hilft dabei, mehr Aroma freizusetzen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทุบgaan túpตะไคร้dtà-kráiเบาๆbao baoก่อนgònใส่sàiในnaiต้มยำdtôm yamจะjàทำให้tam hâiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maa
Das leichte Zerdrücken des Zitronengrases vor der Zugabe zu Tom Yum setzt seine ätherischen Öle frei.
เสียงsǐiangจากjàakการทุบgaan-túpเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnทำครัวtam-kruuaดังdangออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiครัวkruua
Das Geräusch des Fleischklopfens mit einem Fleischhammer kam aus der Küche.
เทคนิคték-nìkการทุบgaan-túpพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamในnaiครกkrókให้hâiแหลกlɛ̀ɛkพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngน้ำพริกnáam-prík
Die Technik, Chilischoten und Knoblauch in einem Mörser bis zur genau richtigen Konsistenz zu zerstoßen, ist ein Geheimnis, das den Geschmack der Chilipaste beeinflusst.
เสียงsǐiangการทุบgaan-túpตึกdtʉ̀kเก่าgàoดังdangไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Das Geräusch beim Abriss des alten Gebäudes war in der ganzen Gegend zu hören und raubte den Anwohnern den Schlaf.
คนงานkon-ngaanกำลังgam-langเตรียมการdtriiam-gaanสำหรับsǎm-ràpการทุบgaan-túpกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiห้องhɔ̂ng
Die Arbeiter bereiten das Einreißen der Wand vor, um den Raum zu vergrößern.
การทุบgaan-túpสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngศาลsǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Abriss von Bauwerken, die auf öffentliches Land übergreifen, muss in strikter Übereinstimmung mit dem Gerichtsbeschluss durchgeführt werden.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanทุบtúpสะพานลอยsà-paan-lɔɔiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอันanใหม่màiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Der Plan für den Abriss der alten Fußgängerbrücke zum Bau einer neuen muss die langfristigen Auswirkungen auf den Verkehr berücksichtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenschlagen; hämmern; zertrümmernTeil 2
การทุบgaan-túpการทุบgaan-túpZerstoßen; Schlagen (als Handlung)Zerstoßen; Schlagen (als Handlung)Wort