ปลอดโปร่ง
bplòt bpròhng
Bedeutungen
1NomenB1
klar (Himmel/Luft)
Frei von Wolken, Dunst oder Hindernissen; klarer Himmel / klare Luft.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfesไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf LagerเมฆmêkเมฆmêkWolkeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute Morgen ist der Himmel klar und wolkenlos.
2NomenB2
unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfes
Mental klar und unbelastet; frei von Sorgen oder Druck.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1klar (Himmel/Luft)2unbeschwert; erleichtert; klaren Kopfesขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Nach der Abgabe der Aufgabe fühlte sich mein Geist sofort klar und unbelastet an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent; durchsichtig2klar; offen (Situation)3porös; perforiert; luftig4klar im Kopf; befreit (von Sorgen)
- transparent; durchsichtig
- klar; offen (Situation)
- porös; perforiert; luftig
- klar im Kopf; befreit (von Sorgen)
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)
- klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)
- fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)
- klar; wach (Geist/Gedanken)
ฟ้าโปร่งfáa bpròhngฟ้าโปร่งfáa bpròhng1klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)2problemlos; Situation geklärt
- klar; wolkenlos (Himmel/Wetter)
- problemlos; Situation geklärt
โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftig
- offen; weitläufig; frei
- leer; frei (von Verkehr oder Menschen)
- erleichtert; entspannt
- gut belüftet; luftig
สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
- entspannt; erleichtert; zufrieden
- sich wohlfühlen; beruhigt sein
Wortaufschlüsselung
+
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhngklar (Himmel/Luft)