เร้าอารมณ์(ráo aa-rom)

Bedeutungen

1VerbB2

aufwühlen; (Emotionen) wecken

Die Emotionen von jemandem anregen oder verstärken; starke Gefühle wecken.

Beispiele

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangProtest; Demonstrationกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-póteine (formelle) Rede haltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1aufwühlen; (Emotionen) wecken2emotional aufwühlend; aufregend3erotisch; sexuell erregendผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1Versammlungsteilnehmer2Demonstrant; Protestierenderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôo[sich] erheben und kämpfen; aufstehen und kämpfen
Der Anführer des Protests hielt eine Rede, um die Emotionen der Demonstranten aufzupeitschen, damit sie aufstehen und kämpfen.
2AdjektivB2

emotional aufwühlend; aufregend

starke Gefühle hervorrufend; mitreißend oder spannend

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâaVerfolgungsjagd (Film/Geschichte/Spiel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1aufwühlen; (Emotionen) wecken2emotional aufwühlend; aufregend3erotisch; sexuell erregendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Film hat sehr spannende und mitreißende Verfolgungsszenen.
3AdjektivC1

erotisch; sexuell erregend

sexuell stimulierend oder darauf abzielend, sexuelles Verlangen zu wecken

Beispiele

นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanMagazin; Zeitschriftบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1aufwühlen; (Emotionen) wecken2emotional aufwühlend; aufregend3erotisch; sexuell erregendจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Einige Zeitschriften enthalten eher sexuell anzügliche Bilder, daher sind sie nicht für Kinder geeignet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เร้าráoเร้าráowecken; anregen; anstachelnTeil 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)Teil 2
เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-romaufwühlen; (Emotionen) wecken