ปลุกปั่น(bplùk-bpàn)

Bedeutungen

1VerbB2

aufhetzen; aufwiegeln

die Emotionen oder Meinungen von Menschen aufwühlen, um Unruhe, Konflikte oder rebellische Handlungen hervorzurufen; hat oft eine negative oder politische Konnotation.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànaufhetzen; aufwiegelnอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektor
Er nutzte Social-Media-Posts, um die Emotionen der Menschen aufzupeitschen und sie wütend auf die Regierung zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnTeil 1
+
ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenTeil 2
ปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànaufhetzen; aufwiegeln