ประโคม

bprà-koom

Bedeutungen

1VerbB2

laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen

Laute zeremonielle Musik spielen, oft mit Trommeln, Hörnern oder Gongs; dröhnen lassen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakOrdinationsprozession; Weiheprozessionมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen2dick auftragen; [etwas] stark einschmieren3[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machenเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Beim Ordinationsumzug spielte eine Band den ganzen Weg über lautstarke Musik.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Sobald der Vorsitzende der Zeremonie eintraf, begann das Piphat-Orchester, lautstarke Begrüßungsmusik zu spielen.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Der dröhnende Klang von Gongs und Trommeln war ein Signal, dass das heilige Ritual kurz vor dem Beginn stand.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Die Dorfbewohner taten sich zusammen, um lokale Musikinstrumente lautstark erklingen zu lassen und so das jährliche Fest zu feiern.
2VerbB2

dick auftragen; [etwas] stark einschmieren

[Etwas] wie Creme oder Make-up sehr dick auftragen; es dick einschmieren.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen2dick auftragen; [etwas] stark einschmieren3[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machenครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtSonnencremeเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasser
Sie hat sich mit Unmengen an Sonnencreme eingeschmiert, bevor sie im Meer spielen ging.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Heute Abend gibt es eine wichtige Party, deshalb hat er sich mehr Make-up als gewöhnlich aufgetragen.
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Das dicke Auftragen von teurer Hautpflegecreme garantiert nicht immer, dass Ihre Haut jugendlich aussehen wird.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
Einige Schauspieler müssen eine dicke Schicht Foundation auftragen, um ihre Falten vor der Kamera zu kaschieren.
3VerbC1

[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machen

[etw.] sehr weitreichend, oft auf übertriebene Weise, bekannt machen; [etw.] hochspielen.

Beispiele

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3vermitteln; kommunizieren4Medium (spirituell/okkult)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1laute zeremonielle Musik spielen; dröhnen2dick auftragen; [etwas] stark einschmieren3[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machenข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1Markteinführung; Präsentation (Produkt/Dienstleistung/Projekt)2Debüt; öffentliche Bekanntgabe (Person/Rolle/Beziehung)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaElektroauto; Elektrofahrzeugรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neu; einer neueren Generation angehörend2neues Modell; neue Version3die jüngere Generation; neue Generation
Die Medien bauschen die Nachrichten über die Markteinführung des neuen Elektroautomodells auf.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
Das Unternehmen gab ein riesiges Budget aus, um die Nachricht aufzubauschen, dass sein Produkt die beste Qualität auf dem Markt bietet.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Die Oppositionspartei versucht, das Versagen der Regierung publik zu machen, um deren Glaubwürdigkeit vor der Wahl zu schwächen.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Obwohl die Medien diese Geschichte sensationell aufbauschen, bleiben einige Fakten unklar und müssen überprüft werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bprà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
โคมkoomโคมkoom1Lampe; Laterne; Lampenschirm2Zählwort für Lampen/Laternen3Waschschüssel; Wanne (Südthailändisch)Lampe; Laterne; LampenschirmTeil 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koomlaute zeremonielle Musik spielen; dröhnenlaute zeremonielle Musik spielen; dröhnenWort

Verwandte Wörter

2dick auftragen; [etwas] stark einschmieren

3[etw.] hochspielen; [etw.] weithin bekannt machen