นกนางแอ่น(nók naang àen)
Bedeutungen
1NomenB1
Schwalbe (Vogel)
ein kleiner, flinker, insektenfressender Vogel aus der Familie der Schwalben, bekannt für seinen gegabelten Schwanz und seinen schnellen Flug
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)โฉบchòhpโฉบchòhp1herabstoßen; (darüber/vorbei) gleiten2kurz vorbeikommen; auf einen Sprung vorbeischauen3schnittig; schick; stilvoll (Aussehen/Design)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แมลงmà-laengแมลงmà-laengInsekt; Käfer
Schau! Die Schwalben fliegen hin und her, um Insekten zu fangen.
2NomenB2
Salangane (umgangssprachlich)
im weiteren Sinne auch verwendet für Salanganen, besonders in der Handels- oder Umgangssprache (z. B. im Zusammenhang mit essbaren Vogelnestern)
Beispiele
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaKöchin; kochende Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1schmoren; köcheln; dünsten2betrügen; schwindeln; hereinlegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)4ein Nest bauenนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1Schwalbe (Vogel)2Salangane (umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1Dessert; Nachtisch2Süßigkeiten; Süßspeisenบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkdas Wohlergehen fördern; für das Gemeinwohl sorgenภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bild
Der Koch schmort Schwalbennester, um ein nahrhaftes Dessert zuzubereiten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àenSchwalbe (Vogel)