ลักทรัพย์

lák sáp

Bedeutungen

1NomenB1

Eigentum stehlen; Diebstahl begehen

Eigentum oder Wertsachen stehlen; einen Diebstahl begehen.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
Gestern Abend hat jemand versucht, im Nachbarhaus Dinge zu stehlen.
2NomenB2

Diebstahl

Die Tat oder das Vergehen, Eigentum zu stehlen; Diebstahl.

Beispiele

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa[jmdn.] (wegen einer Straftat) anklagenลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlและláeและláeund (nebenordnend)บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)ในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunnachts
Der Verdächtige wurde wegen Diebstahls und Hausfriedensbruchs bei Nacht angeklagt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลักlákลักlák1stehlen; heimlich wegnehmen2heimlich tun; schleichenetwas, das jemand anderem gehört, ohne Erlaubnis an sich nehmen, insbesondere heimlichTeil 1
+
ทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögen3Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)Wertgegenstände im Besitz einer Person oder Einrichtung, wie Geld, Land oder GüterTeil 2
ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sápEigentum stehlen; Diebstahl begehen