ว่าว

wâao

含義

1名詞A1

風箏（玩具）

風箏（一種用細繩牽引、迎風飄揚的玩具，通常由覆蓋紙張或布料的輕型骨架製成）

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子們；兒童2幼稚的；孩子氣的3（口語）輕而易舉的；小兒科的ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ชักchákชักchák1拉；拖2升降（旗幟、百葉窗等）3開始；漸漸4抽搐；痙攣5癲癇發作；抽搐6將液體抽入針筒7撤回；撤出ว่าวwâaoว่าวwâao1風箏（玩具）2量詞：ตัว3風箏形捕魚器；風箏（捕魚陷阱）4打手槍；射精（俗語）5落空；錯失機會（俚語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1草坪；草地2草地球場；草皮場地
孩子們喜歡在草地上放風箏。
還有 3 個例句
วันนี้wan-níiลมlomดีdiiเราraoเอาaoว่าวwâaoไปbpaiเล่นlênที่tîiชายหาดchaai-hàat
今天的風很好；我們帶了風箏去海邊玩。
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmผูกpùukเชือกว่าวchʉ̂ʉak-wâaoให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
爸爸教我在把風箏放上天之前，要把風箏線綁緊。
ลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiว่าวwâaoของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəiตกdtòkและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpหักhàk
風太大了，所以我們的風箏掉下來，骨架也斷了。
2量詞A2

量詞：ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)

數風箏時使用的量詞是「ตัวตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)」。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ว่าวwâaoว่าวwâao1風箏（玩具）2量詞：ตัว3風箏形捕魚器；風箏（捕魚陷阱）4打手槍；射精（俗語）5落空；錯失機會（俚語）สามตัวsǎam-dtuuaสามตัวsǎam-dtuua1三個；三隻；三件（搭配量詞 ตัว）2三位數彩券號碼；彩券三碼
兩個孩子有三隻風箏。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoช่วยกันchûuai-ganเล่นlênว่าวwâaoสองsɔ̌ɔngว่าวwâaoที่tîiชายหาดchaai-hàat
昨天我們在海邊玩了兩隻風箏。
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้ยืมhâi-yʉʉmว่าวwâaoหนึ่งnʉ̀ngว่าวwâaoไปbpaiแข่งkɛ̀ng
明天老師會借出一隻風箏去參加比賽。
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการประกวดgaan-bprà-gùuatว่าวwâaoหลายlǎaiประเภทbprà-pêetบางคนbaang-konเอาaoว่าวwâaoหกhòkว่าวwâaoมาmaaร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛng
在傳統節慶中，有許多種類的風箏比賽；有些人帶了六隻風箏來展示。
3名詞B2

風箏形捕魚器；風箏（捕魚陷阱）

一種形狀像風箏的傳統捕魚裝置，在某些地區使用。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ว่าวwâaoว่าวwâao1風箏（玩具）2量詞：ตัว3風箏形捕魚器；風箏（捕魚陷阱）4打手槍；射精（俗語）5落空；錯失機會（俚語）ดักdàkดักdàk1設陷阱；埋伏2攔截；阻截3搶先說；先發制人（口語）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚肉（食物）3量詞：ตัวในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）นาnaaนาnaa稻田；水田น้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làak洪水；暴漲的河水มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記ยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1舉起；抬起2提升；提高職級或地位ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duu檢查；查看；檢驗
村民在稻田裡使用風箏狀的捕魚陷阱，並在漲水時拉起來檢查。
還有 3 個例句
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmทำว่าวtam-wâaoจับปลาjàp-bplaaใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiดัดdàtเป็นbpenโครงkroongแล้วlɛ́ɛoขึงkʉ̌ngตาข่ายdtaa-kàai
爸爸教我製作風箏狀的捕魚器，將竹子彎成框架，再將網子拉緊固定。
เวลาwee-laaน้ำnáamขึ้นkʉ̂nชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจะjàตั้งdtângว่าวwâaoตามdtaamทางน้ำtaang-náamไหลlǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
當水位上漲時，當地的漁夫會沿著水流設置風箏形的陷阱，好讓魚被困在裡面。
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonภาคอีสานpâak-ii-sǎanว่าวwâaoถูกtùukใช้cháiคู่กับkûu-gàpไชchaiและlɛ́ไซsaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaaในnaiลำlamห้วยตื้นhûuai-dtʉ̂ʉn
在依善地區的一些社區，這種風箏形的陷阱會搭配「Chai」和「Sai」等其他魚籠使用，以增加在淺溪捕魚的機會。
4動詞B2

打手槍；射精（俗語）

男性射精，通常指自慰或達到性高潮（非正式或俗語用法）。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lên開玩笑กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚ว่าวwâaoว่าวwâao1風箏（玩具）2量詞：ตัว3風箏形捕魚器；風箏（捕魚陷阱）4打手槍；射精（俗語）5落空；錯失機會（俚語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1累；疲倦；疲勞2變累；感到疲倦3累人；令人疲倦4喘不過氣；呼吸困難（醫學用語）
他跟朋友；友人開玩笑說，他昨晚射精射到累壞了；精疲力竭。
還有 3 個例句
เพื่อนpêuuanแซวว่าsaeo wâaไปbpaiว่าวwâaoมาmaaหรือเปล่าrĕu bplàaoเพราะpráwดูdooง่วงๆngûuang ngûuang
朋友；友人打趣地問他是不是剛射精了，因為他看起來很睏；想睡。
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konใช้cháiคำkamว่าวwâaoพูดถึงpûut-tʉ̌ngการgaanถึงจุดสุดยอดtʉ̌ng-jùt-sùt-yɔ̂ɔtแบบbɛ̀ɛpล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
在男性朋友；友人之間，有些人會開玩笑地用「wao」這個詞來指代達到高潮，儘管這是非正式的用法。
เขาkăoยอมรับyom rápแบบbàepขำๆkăm kămว่าwâaเผลอplĕrว่าวwâaoบ่อยbòiช่วงchûuangเครียดkrîatแต่dtàeนั่นnânเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaที่têeไม่mâiพูดpôotในnaiที่têeทางการtaang gaan
他開玩笑地承認自己在壓力大時經常射精，但那是私事，不會在正式場合討論。
5動詞C1

落空；錯失機會（俚語）

落空；錯失機會；沒得到想要的（俚語）

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

wâao

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

4打手槍；射精（俗語）

5落空；錯失機會（俚語）