ถวาย

tà-wǎai

含義

1動詞B2

供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）

恭敬地將物品獻給君主、皇室成員或佛教僧尼。

例句

คณะká-náคณะká-ná1團體；隊伍；代表團；劇團2學院（大學部門）3委員會；董事會4量詞：群；團；批ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一起；共同；協力ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）2迴向功德；獻上功德3侍奉；提供服務ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtrai三衣；三件套袈裟แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1致；給（正式）2平伸的；平躺不動的พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù佛教僧侶（正式，男性）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於5因為；由於（正式或文學用語）6請求語助詞；請；也ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1尊敬；敬重；尊重2尊重；遵守；順從3崇敬；敬畏；尊崇ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1早晨；上午2在早晨；在上午
村民們在早上的儀式中，懷著敬意共同向僧侶供養僧袍。
還有 3 個例句
นักเรียนnák-riianถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแด่dɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
學生在拜師禮開始前，向法師獻上花環。
คหบดีká-hà-bɔɔ-diiได้dâaiถวายtà-wǎaiที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnหนึ่งnʉ̀ngแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
一位富商正式向僧團捐贈了一塊土地，用來建造講堂。
คณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้าเฝ้าkâo-fâoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
外國使節晉見，並依據宮廷傳統正式呈獻皇家貢品。
2動詞B2

迴向功德；獻上功德

迴向功德；恭敬地將功德或奉獻迴向給君主或僧侶（常用於宗教語境）。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon誦經；唸經เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）2迴向功德；獻上功德3侍奉；提供服務กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1功德；善業2善舉；慈善行為แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1致；給（正式）2平伸的；平躺不動的พระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1王后2女王ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp死者；逝者
我們打算誦經，將功德迴向給已故的王后。
還有 3 個例句
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunและlɛ́อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnถวายtà-wǎaiพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuมรณภาพmɔɔ-rá-ná-pâap
村民們一起做功德，並誠心地將功德迴向給圓寂的和尚；僧侶。
ในnaiวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaเราraoจะjàแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaและlɛ́อุทิศบุญù-tít-bunถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngทั่วประเทศtûua-bprà-têet
在解夏節當天，我們將散發慈悲心，並誠心地將功德迴向給全國的和尚；僧侶。
เขาkǎoกล่าวglàaoคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiและlɛ́อุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
他誦讀了一段長長的祈禱文，以表達忠誠並將功德迴向給國王；君主。
3動詞B2

侍奉；提供服務

侍奉；恭敬、正式地為皇室或僧侶提供服務或協助。

例句

เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1單位（測量）2單位；部門3單元；課程單元4單位；單件物品或部分5個位；個位值พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1護士；護理人員2護理；照料ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）2迴向功德；獻上功德3侍奉；提供服務การดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâap醫療保健；健康照護พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù佛教僧侶（正式，男性）สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yú年長的；高齡的
今天早上，醫療小組前往寺廟，為高齡僧侶提供健康照護。
還有 3 個例句
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจิตอาสาjìt-aa-sǎaเข้าkâoวัดwátทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiการทำความสะอาดgaan-tam-kwaam-sà-àatศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
學生志工每個星期日都會去寺廟，協助清潔講堂。
ทีมtiimช่างภาพchâng-pâapเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiโดยdooiถวายงานtà-wǎai-ngaanบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiใช้cháiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛธรรมtam
攝影團隊參加了儀式，恭敬地提供拍攝記錄，以便長老用於弘法。
แพทย์อาสาpɛ̂ɛt-aa-sǎaถวายtà-wǎaiการตรวจgaan-dtrùuatและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiเขตkèetชนบทchon-ná-bòtด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamระเบียบrá-bìiapวัดwát
義診醫生依照寺廟規範，恭敬地為偏鄉僧侶提供檢查與諮詢。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ถวาย讀作ถะ-หวาย？

tà-wǎai

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tà

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1供奉；進獻；獻上（給皇室或僧侶）

2迴向功德；獻上功德

3侍奉；提供服務