บิดเบี้ยว(bìt bîiao)
含義
1動詞B1
扭曲；變形；歪曲
變形或扭曲；（比喻）不準確或被歪曲。
2形容詞B1
扭曲的；變形的；歪斜的
形狀不直或不平整；變形或歪斜
例句
รูปrôopรูปrôop1圖片；照片；圖像2形狀；形式；外形3體格；身形4佛像；雕像5詞形；語法形式กรอบgròpกรอบgròp1框架；範圍；限制2酥脆；清脆3骨瘦如柴；憔悴（俗語或比喻）4嚴格的；死板的（指規則或限制）5框；邊框ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1扭曲；變形；歪曲2扭曲的；變形的；歪斜的3扭曲的；失真的（比喻用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）แขวนkwăenแขวนkwăen1懸掛；掛起2暫停；擱置3絞死；處以絞刑ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1不直；歪斜2不準確；不相符3不直接；拐彎抹角
這個木製相框變形了，所以掛不直。
3形容詞B2
扭曲的；失真的（比喻用法）
意思或表述不準確或不公平；被曲解
例句
ข่าวkàaoข่าวkàao1新聞；新聞報導2一則新聞；報導3謠言；傳聞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แชร์chaeแชร์chae1分享（內容或資訊）；參與互助會2分享（社群媒體行為）；互助會的輪次或會款3互助會；標會ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1連續地；接連不斷2繼續（口語）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事實；客觀真相2事實細節；調查結果บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1扭曲；變形；歪曲2扭曲的；變形的；歪斜的3扭曲的；失真的（比喻用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
轉傳的消息使事實嚴重扭曲。
相關詞彙
單字拆解
+
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao扭曲；變形；歪曲