กริบ(grìp)

含義

1形容詞B1

鴉雀無聲；極度安靜

鴉雀無聲的；極度安靜的，完全或幾乎沒有聲音。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電；斷電2停電；熄滅ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1寂靜無聲的；鴉雀無聲的2鴉雀無聲；寂靜無聲ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
一停電，房間立刻變得鴉雀無聲。
2形容詞B2

極其鋒利

極其鋒利的，能俐落切割的；常指刀刃或切口。

例句

มีดmêetมีดmêet刀；刀具เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2刀刃（切割工具）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ลับlápลับláp1秘密的；機密的2隱蔽的；私密的；不為人知的3磨利；磨快4消失；隱沒；消失在視線中5秘密地；私下地；暗中จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1極其鋒利2敏銳；一針見血（言辭或思想）หั่นhànหั่นhàn切片；切塊；剁碎มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1番茄（水果）2番茄植株ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เรียบrîiapเรียบrîiap1平滑；平坦2樸素；無裝飾3整潔；整齊4低調；內斂（色調或風格）5弄平；使平滑6精光；一乾二淨มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這把刀磨得極其鋒利；切起番茄來非常俐落。
3形容詞B2

筆挺；平整貼身

外觀非常整潔、平滑且貼身的；常指熨燙平整的衣服或俐落的造型。

例句

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1褲子；長褲2量詞（用於褲子）สแล็กsà-láekสแล็กsà-láek1Slack（辦公通訊軟體）2礦渣（冶煉副產品）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的รีดrêetรีดrêet1熨燙；燙平2擠出；擰乾3勒索；敲詐มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ริบrípริบríp1沒收；充公；扣留2緊身的；貼身的（布料或衣物）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ดูเนี้ยบdoo níapดูเนี้ยบdoo níap看起來整潔；打扮俐落；體面มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
他的西裝褲燙得非常平整，看起來非常帥氣俐落。
4副詞B2

（副詞）完全地；極度地（俗語）

用作副詞以強調某種狀態，特別是指安靜（例如安靜到絕對靜止的程度）。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢คำถามkam tăamคำถามkam tăam問題；提問ยากyâakยากyâak1不太可能；幾乎不2貧窮；貧困（過時或正式用語）3難；困難ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1寂靜無聲的；鴉雀無聲的2鴉雀無聲；寂靜無聲ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3答案；回覆4凹陷的（指臉頰或腹部）
老師一問出難題，教室裡就變得鴉雀無聲；沒人敢回答。

相關詞彙

近義詞

เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失
  • 安靜；寧靜；無聲
  • 清靜；冷清；安靜
  • 保持安靜；安靜下來；沉默
  • 音訊全無；不回覆；搞消失
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1極度安靜的；死寂的（通常暗示空無一人）2靜靜地；無聲無息地
  • 極度安靜的；死寂的（通常暗示空無一人）
  • 靜靜地；無聲無息地
เนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1整潔的；一絲不苟的；完美無瑕的2嚴格的；循規蹈矩的
  • 整潔的；一絲不苟的；完美無瑕的
  • 嚴格的；循規蹈矩的
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1光滑；光潔；一塵不染2一點不剩；售罄；消耗殆盡3完全；徹底
  • 光滑；光潔；一塵不染
  • 一點不剩；售罄；消耗殆盡
  • 完全；徹底
คมkomคมkom1鋒利的；尖銳的（邊緣或尖端）2敏銳的；輪廓分明的（感官或五官）3犀利的；機智的（言論或想法）4刀刃；鋒利邊緣
  • 鋒利的；尖銳的（邊緣或尖端）
  • 敏銳的；輪廓分明的（感官或五官）
  • 犀利的；機智的（言論或想法）
  • 刀刃；鋒利邊緣