อย่างดี

yàang dee

含義

1名詞B1

很好地；高標準地

很好地；妥善地；仔細地；達到高標準地

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顧；照料2管理；監督；負責3維護；保養ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質的；優質的；高級的2很好地；高標準地3充其量；頂多
他把他的植物照顧得很好。
2名詞B2

高品質的；優質的；高級的

品質非常好的；優質的；高級的（例如：高級食材）

例句

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăan餐廳；餐館นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選擇使用；選用；採用แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料；食材อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質的；優質的；高級的2很好地；高標準地3充其量；頂多ในการnai gaanในการnai gaan在……之中；在……期間；為了……；關於ปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăan做飯；烹飪；準備食物
這家餐廳只選用高級食材來烹飪。
3名詞B2

充其量；頂多

表示最好但有限的結果；充其量；頂多（常搭配「อย่างดีก็ ...」使用）

例句

ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1狀況；狀態2情況；環境3狀態；條件（法律或抽象概念）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）รถrótรถrót1車輛（泛指）2汽車；轎車3火車（僅用於複合詞）4量詞：車輛คันkanคันkan1癢的；發癢的2癢；發癢3操縱桿；把手4輛；部（車輛的量詞）5桿；竿；棍นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ซ่อมsômซ่อมsôm1修理；修復2維修；修理工作ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質的；優質的；高級的2很好地；高標準地3充其量；頂多ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1可使用；堪用2還可以；過得去；不錯3有效；被允許4相當；頗5不錯！；還可以！6適用อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ปีbpeeปีbpee1年；年份2歲3生肖年เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同
從車況來看，這輛車即使修得再好；頂多也只能再開一年。

相關詞彙

近義詞

ดีๆdee deeดีๆdee dee1好好地；妥善地；有禮貌地2很好的；不錯的
  • 好好地；妥善地；有禮貌地
  • 很好的；不錯的
เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang dee很好地；高標準地；徹底地

很好地；高標準地；徹底地

ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1頂級的；一流的2頂尖的；高水準的（指人或表現）
  • 頂級的；一流的
  • 頂尖的；高水準的（指人或表現）
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1妥善地；仔細地；好好地2最好；理想情況下
  • 妥善地；仔細地；好好地
  • 最好；理想情況下
อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1非常；極度；很2最多；頂多；不超過
  • 非常；極度；很
  • 最多；頂多；不超過

單字拆解

อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)第 1 部分
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)第 2 部分
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee很好地；高標準地