นับถอยหลัง(náp tŏi lăng)

含義

1動詞A2

倒數

在某事開始前，逐步倒數至零或開始時間

例句

มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1倒數計時2進入倒數階段；時間所剩無幾3倒數54321พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時；一起นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞
我們一起倒數 5、4、3、2、1，好嗎？
還有 3 個例句
พวกเราpûuak raoจะjàนับถอยหลังnáp tŏi lăngก่อนgònปล่อยbplòiโคมลอยkohm loi
我們會在放天燈之前倒數。
เมื่อคืนmêuua keunทุกคนtúk konช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngเข้าสู่kâo sòoปีใหม่bpee mài
昨晚，大家一起倒數迎接新年。
ก่อนgònการแข่งขันgaan kàeng kănจะjàเริ่มrêrmพิธีกรpí-tee-gonบนbonเวทีway-teeได้dâiชวนให้chuan hâiผู้ชมpôo chomช่วยกันchûuai ganนับถอยหลังnáp tŏi lăngจากjàakสิบsìpวินาทีwí-naa-tee
比賽開始前，台上的主持人邀請觀眾一起從十秒開始倒數。
2名詞A2

倒數計時

標示事件開始前剩餘時間的倒數計時

例句

การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăng倒數เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始（做某事）2開始แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）
倒數開始了。
還有 3 個例句
เสียงsĭiangการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngดังมากdang mâak
倒數的聲音很大。
เราraoได้ยินdâi-yinการนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngก่อนgònจรวดjà-rùuatจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นkêunฟ้าfáa
我們在火箭發射升空前聽到了倒數聲。
การนับถอยหลังgaan náp tŏi lăngสู่sòoปีใหม่bpee màiทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
新年倒數讓每個人都感到興奮。
3動詞B1

進入倒數階段；時間所剩無幾

比喻接近尾聲或最後期限；所剩時間不多。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）กำลังgam-langกำลังgam-lang1功率（物理）2兵力；部隊3正在；目前4力量；體力นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1倒數計時2進入倒數階段；時間所剩無幾3倒數รอวันror wanรอวันror wan等待某一天；等著（某事發生）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅遊；旅行；觀光2去玩；順道拜訪；串門子3出去玩；閒逛；聚會ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海邊；海灘2海；海洋
我正在倒數去海邊旅遊的日子。
還有 3 個例句
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันแต่งงานwan dtàeng ngaanของเขาkŏng kăo
我哥哥正在倒數他的婚禮。
พอporเข้าkâoเดือนธันวาdeuuan tan-waaคมkomหลายคนlăai konก็gâwเริ่มrêrmนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoวันหยุดยาวwan yùt yaaoสิ้นปีsîn bpee
一到了十二月，很多人就開始倒數年終長假。
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langนับถอยหลังnáp tŏi lăngสู่sòoภาวะpaa-wáล้มละลายlóm lá-laaiหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangหนี้nêeได้สำเร็จdâai săm-rèt
分析師認為，如果這間公司無法成功重組債務，就正進入破產倒數。

相關詞彙

單字拆解

นับnápนับnáp1數；計算2認為；看作3算入；包括第 1 部分
+
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1後退；倒車；撤退2退步；倒退3向後；倒轉第 2 部分
นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng倒數