ยกให้(yók hâi)

释义

1动词B1

赠予；转让（所有权/权利）

把某物给予或交给某人，通常作为礼物、捐献，或所有权及权利的永久转让

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母；外祖母；老奶奶（对老妇人的尊称）ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起สร้อยsôiสร้อยsôi1项链2绳子；链子（装饰性或穿引的串线）3绳子；链条（装饰性串线）เส้นsênเส้นsên1线；条纹；线状物2面条（条状食物）3肌腱；神经；筋4金属线；电缆（细金属丝）5路线；线路6关系；人为影响力（非正式）7量词：用于细长的线状物นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt生日礼物
我的祖母把这条项链送给我作为生日礼物。
2动词B2

让给；退让

不加抵抗地让某人获得或赢得某物（例如奖品、轮次、胜利、份额）

例句

เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi想要（得到）ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1玩偶；小雕像；公仔2傀儡；花瓶；吉祥物（比喻）3量词：玩偶；公仔ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán那个[动物或物品]มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1赠予；转让（所有权/权利）2让给；退让3分配；保留；留给4交由（某人）处理/决定；委托5公认为；推举为6归功于เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；马上行动2完全；极其；太（置于动词/形容词后的强调词）3直走；过去；继续走（指路）
看到你那么想要那个玩偶，我就把它让给你了。
3动词B2

分配；保留；留给

为某人的使用或利益留出或分配某物（例如座位、房间、份儿、角色）

例句

คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1伯母；姑母；姨母（长辈亲属，敬称）2大妈；阿姨（对年长女性的礼貌称呼）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好脾气的ยกที่yók têeยกที่yók têe第（数字）回合นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1城市轨道交通；地铁；轻轨2电动列车（车辆/编组）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian学生；学童
那位善良的大婶在轻轨上把座位让给了一名学生。
4动词B2

交由（某人）处理/决定；委托

把事情、责任或决定留给某人去处理或定夺

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1设计；规划2设计（学科或成果）โลโก้loh gôhโลโก้loh gôh标志；商标ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）นี่nêeนี่nêe1这（靠近说话者）2这；这个（代词）3看这里；听着（引起注意的用语）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1赠予；转让（所有权/权利）2让给；退让3分配；保留；留给4交由（某人）处理/决定；委托5公认为；推举为6归功于แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部门；科室2事业部；部门（组织单位）3系（学术单位）ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1[动] 设计2设计（外观/样式）3设计（概念/方案）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1管理；处理；应对2安排；组织3[动] 处理；解决（非正式）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
关于新标志的设计，就交给设计部门处理吧。
5动词C1

公认为；推举为

将某人/某物视为、承认或宣布为某种特定事物（常与เป็นเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）连用），如最好的、领导者或杰出典范

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae咖啡（饮料；咖啡豆；咖啡树）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1赠予；转让（所有权/权利）2让给；退让3分配；保留；留给4交由（某人）处理/决定；委托5公认为；推举为6归功于ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née这家店；这家商店เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ร้านráanร้านráan1商店；店铺2餐厅；餐馆3摊位；小摊ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最好；最佳2尽可能好地；尽最大努力ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née这一带；该区域เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
说到咖啡，我认为这家店是这一带最好的。
6动词C1

归功于

指某人或某物应受表扬或是某结果的原因所在（例如：把功劳归于……）

例句

งานngaanงานngaan1工作；职业2任务；分派的工作3活动；集会4作品；创作5焦耳（物理单位）6活动量词（场、次）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1可实现的；可达到的2能够成功；可实现ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi归功于；给予赞誉ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan团队；工作人员ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相帮助；合作2共同参与；合力
这项工作很成功，我们必须归功于所有提供帮助的团队成员。

相关单词

单词拆解

ยกyókยกyók1引用；援引（作为理由/例证）2举办；举行（活动/仪式）；安排（比赛）3免除；豁免；暂停4量词：局；回合5给予；捐赠；奉献6提拔；提升（职级/地位）7举起；抬起第 1 部分
+
ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许第 2 部分
ยกให้yók hâiยกให้yók hâi赠予；转让（所有权/权利）