ยกความดีความชอบ(yók kwaam-dee kwaam-chôp)
释义
1动词B2
把功劳归于[某人]；记功
承认[某人]值得赞扬，或将成功或良好结果归功于[某人]
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi归功于；给予赞誉ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan团队；工作人员ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相帮助；合作2共同参与；合力จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1项目（工作/任务）2项目（非正式尝试/业余项目）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；完成2成功；成就3完成的；结束的
老板把功劳归功于共同努力直到项目成功的整个团队。
2动词C1
给予官方表彰；论功行赏
在官方语境中，因功绩而给予[某人]认可、特权或利益（如表彰或晋升）
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考虑；审查；深思熟虑2裁决；审理ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi归功于；给予赞誉พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品；成果；产出2成就；业绩โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1醒目的；引人注目的2突出；出众3杰出的；突出的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1情况；实例；情形2法律案件；案件3假使；万一；在……情况下พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特别的；特殊的2额外的；附加的3特别地；格外地；尤其4特别的；特级的（类别/服务）
公司将考虑对表现突出的员工给予特别表彰。
单词拆解
+
ความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1功劳；功绩（因善举或服务）2功绩记录（用于晋升/奖励）第 2 部分
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp把功劳归于[某人]；记功