แล้วกัน(lɛ́ɛo gan)
释义
1助词B2
句末助词：决定/定下某选项（“那就这样吧”）
句末助词，用于在考虑后终结或敲定某项选择或计划，表达接受或妥协（例如：“那就这样吧”）。
例句
จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐หรือrĕuหรือrĕu1或；还是（选择）2吗？；真的吗？（疑问/句尾助词）3否则；不然（正式）ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式面条ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁งั้นngánงั้นngán1那么；既然那样2那样；那种方式กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式面条แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末助词：决定/定下某选项（“那就这样吧”）2句末助词：缓和建议/祈使语气3句末助词：无奈/了结（“就这样吧；算了吧”）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前
我们吃米饭还是面条？那就吃面条吧，我好久没吃了。
2助词B2
句末助词：缓和建议/祈使语气
句末助词，用于委婉表达或缓和提议、指示或任务分配，使其听起来更礼貌或带试探性（例如：“那你先去吧”）。
例句
เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ลองlongลองlong1尝试；试图2试验；测试 [很少单独使用]โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai[动] 打电话；致电（某人/某地）ถามtăamถามtăam1问；询问2盘问；审问3咨询；请教ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末助词：决定/定下某选项（“那就这样吧”）2句末助词：缓和建议/祈使语气3句末助词：无奈/了结（“就这样吧；算了吧”）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1逝世；去世2走开；滚开เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1出去玩；闲逛；休闲旅行；泡吧2巡行；四处走动3旅行；出游4次；趟；回（量词）
你不如先打电话问问看？免得白跑一趟。
3助词B2
句末助词：无奈/了结（“就这样吧；算了吧”）
句末助词，用于了结某事或表达轻微的无奈，意为“就到这吧”、“就这样吧”或“算了吧”。
例句
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1一无所知；不知道发生了什么2难以理解的；莫名其妙的สักทีsàk teeสักทีsàk tee1终于；总算2快点；好歹（催促或抱怨）พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1够了2停下；够了แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末助词：决定/定下某选项（“那就这样吧”）2句末助词：缓和建议/祈使语气3句末助词：无奈/了结（“就这样吧；算了吧”）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1吵架；争吵；发生争执2发生冲突；打架（口角或肢体，口语）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
我们根本无法沟通，就这样吧，我不想再争吵了。
单词拆解
+
แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan句末助词：决定/定下某选项（“那就这样吧”）