จิก(jìk)
释义
1动词A2
啄（鸟类动作）
鸟类用喙快速啄击或叼取某物
例句
นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1麻雀2菜鸟；小角色（俚语，略带贬义）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2掐；捏；夹痛3挑剔；找茬；唠叨4鱼尾葵（棕榈科）5将头发或刘海向下梳低（发型）เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1米粒；饭粒（个体单位）2稻种（用于播种）บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）พื้นpéunพื้นpéun1地板2地面；底面；底部3基础；水平；背景（比喻）4背景（颜色或图案）
一只麻雀在地上啄食米粒。
2动词B1
掐；捏；夹痛
用手指或物体的边缘在小范围内猛烈捏或挤压，引起短暂疼痛；也指掐或拧
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หยิกyìkหยิกyìk1紧卷的；卷曲的（毛发等）2起皱的；不平整的（织物/表面等）3[动] 捏；掐แขนkăaenแขนkăaen1手臂2扶手；（物体的）臂3（组织的）分支机构；部门4量词：袖；臂ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地2随性地；轻松地；低调地จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2疼痛；感到疼3（情感上）受伤；心痛4受伤นิดๆnít nítนิดๆnít nít一点点；稍微（口语）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2掐；捏；夹痛3挑剔；找茬；唠叨4鱼尾葵（棕榈科）5将头发或刘海向下梳低（发型）
他轻轻地掐了一下我的手臂，感到微微的疼痛，就像被掐了一下。
3动词B2
挑剔；找茬；唠叨
在琐碎的事情上反复批评或纠缠某人；挑剔或不断找小毛病
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2掐；捏；夹痛3挑剔；找茬；唠叨4鱼尾葵（棕榈科）5将头发或刘海向下梳低（发型）เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék小事；没问题ๆ-น้อยnóiน้อยnói1少；少量（数量）2较少；程度较轻3年幼的；资历较浅的4很少；不常ๆ-จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）เครียดkrîatเครียดkrîat1有压力的；紧张的；焦虑的2感到有压力；处于压力下
老板总是对琐事吹毛求疵，搞得员工压力很大。
4名词B2
鱼尾葵（棕榈科）
一种具有鱼尾状小叶的棕榈树；某些品种可产棕榈糖或纤维
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的แถบtàepแถบtàep1条；带2地区；地带；区域3几乎；差不多；大约4边缘；边界；侧面นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）ปลูกbplòokปลูกbplòok1种植；栽培（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（构造物）3灌输；培养（价值观/习惯）ต้นdtônต้นdtôn1树；木本植物2起源；来源；根本原因3初始的；初步的（作前缀）4起初；初期5茎；树干；杆；基部6量词：树木；植物；杆状物จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2掐；捏；夹痛3挑剔；找茬；唠叨4鱼尾葵（棕榈科）5将头发或刘海向下梳低（发型）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1在运河边/沿着运河2运河畔；运河岸3运河边的（修饰语）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ใบbaiใบbai1叶子；树叶2单；票；卡；账单；收据3执照；许可证；证书4量词（用于扁薄物体）5刀片；刀刃；桨叶6花瓣；萼片แตกใบdtàek baiแตกใบdtàek bai发新叶；发芽อ่อนònอ่อนòn1软；柔软2虚弱；无力3温和；清淡；（色彩）浅4幼嫩；未成熟5经验不足；不熟练6温和的；宽容的7变弱；变软；贬值เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）แฉกchàekแฉกchàek1尖角；分叉；辐条2叉状的；星形的（具尖角/射线）ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特征；特点；属性2形式；形状；外观3方式；模式4本质；特性5量词：种/类型/形式/特征เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛หางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1鱼尾；尾鳍2压接端子（接线端子/线鼻子）3鱼尾形；V字形4鱼尾款（裙装款式）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1绿树成荫的；阴凉宜人的2宁静的；令人舒心的氛围
那里的村民在运河边种植鱼尾葵；叶片像鱼尾一样裂开，提供宜人的遮荫。
5动词C1
将头发或刘海向下梳低（发型）
将头发向前梳理或定型，使其低贴在额头上；也指呈现该形状的发型
例句
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm理发师；美发师จิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1摆出犀利/霸气的表情2怒视；狠厉的眼神ม้าmáaม้าmáa1锯木架；支架2国际象棋的马3兴奋剂（俚语）4马步（武术）5踏板；脚踏杆6马7体操跳马；鞍马ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2抛弃；遗弃；放弃3扔下；丢下4浪费；挥霍5留下；遗留ลงมาlong maaลงมาlong maa1下来；下降2……下来（趋向补语）3减少；下降（至某水平）4（某数字或级别）及以下ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3遮盖；密封；堵住4关闭；停业5隐藏；隐瞒；掩盖หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak额头เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1轻微的；次要的；微不足道的2少量3一点；稍微ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ละมุนlá-munละมุนlá-mun1柔软的；温和的；细腻的2温和的（味道/触感）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现
发型师将刘海向前打理，使其轻微垂落在额头上，看起来更柔和。