จิก

jìk

释义

1动词A2

啄（鸟类动作）

鸟类用喙快速啄击或叼取某物

例句

นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔk麻雀มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2刺入；抓挠；紧抓3挑剔；找茬；唠叨4玉蕊属树木5将头发或刘海向下梳低（发型）เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1米粒；饭粒（个体单位）2稻种（用于播种）บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1地板2地面；底面；底部3基础；水平；背景（比喻）4背景（颜色或图案）
一只麻雀在地上啄食米粒。
还有 3 个例句
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไก่gàiจิกjìkเศษผักsèet-pàkอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วlɛ́ɛoวิ่งหนีwîng-nǐi
今天早上，那只鸡快速地啄食了一些蔬菜碎屑，然后跑开了。
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
一只海鸥从水面啄起一条小鱼，然后盘旋着飞回岸边。
เวลาwee-laaให้hâiอาหารaa-hǎanอย่าyàaเอามือao-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiเพราะprɔ́นกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
喂食时，手不要放得太近，因为鸟儿可能会无意中啄到你的手指。
2动词B1

刺入；抓挠；紧抓

把指甲、爪子或尖锐物刺入某物；紧紧抓住，尤指抓住头发。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หยิกyìkหยิกyìk1[动] 捏；掐2紧卷的；卷曲的（毛发等）3卷曲的；皱缩的（叶片或边缘）แขนkăaenแขนkăaen1手臂2扶手；（物体的）臂3衣袖的量词ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1轻轻地；温柔地；悄悄地；轻微地2随性地；轻松地；低调地จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得……；认为（印象/看法）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛；疼痛2疼痛；感到疼3（情感上）受伤；心痛4受伤นิดๆnít nítนิดๆnít nít一点点；稍微（口语）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛โดนdohnโดนdohn1遭到；被（被动，常指负面经历）2被击中；被冲击；受影响3恰到好处；正中红心（俚语/口语）จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2刺入；抓挠；紧抓3挑剔；找茬；唠叨4玉蕊属树木5将头发或刘海向下梳低（发型）
他轻轻地掐了一下我的手臂，感到微微的疼痛，就像被掐了一下。
还有 3 个例句
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiจิกjìkส้นเท้าsôn-táaoเวลาwee-laaเดินdəənทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛpมากmâak
这双鞋走路时磨我的脚后跟，引起刺痛。
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaจิกjìkผ้าpâaแถวtɛ̌ɛoเอวeeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongเข้ารูปkâo-rûup
她请裁缝把腰部的布料稍微收一点，使衣服更合身。
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
寒风刺痛了我的耳朵，直到它们变得麻木，感觉就像被一处处地掐着。
3动词B2

挑剔；找茬；唠叨

在琐碎的事情上反复批评或纠缠某人；挑剔或不断找小毛病

例句

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2刺入；抓挠；紧抓3挑剔；找茬；唠叨4玉蕊属树木5将头发或刘海向下梳低（发型）เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék小事；没问题ๆ-น้อยnóiน้อยnói1少；少量（数量）2较少；程度较轻3年幼的；资历较浅的4很少；不常ๆ-จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）เครียดkrîatเครียดkrîat1有压力的；紧张的；焦虑的2感到有压力；处于压力下
老板总是对琐事吹毛求疵，搞得员工压力很大。
还有 3 个例句
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
妈妈每天都催我做作业，所以我不敢拖延。
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
别再挑剔他的措辞了，你应该提供更多建设性的反馈。
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan-bprà-chumเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
有些同事对每一个点都吹毛求疵，破坏了会议的气氛。
4名词B2

玉蕊属树木

玉蕊属的一种树木，该属若干物种具有细长下垂的花序。

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3前缀：男性角色；领导者；父亲般的人物ปลูกbplùukปลูกbplùuk1种植；栽培（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（构造物）3灌输；培养（价值观/习惯）ต้นdtônต้นdtôn1树；植物；植株2起初；初期3起源；来源；根本原因4茎；树干；杆；基部5量词：树木、植物、杆柱6初始的；初步的（作前缀）จิกjìkจิกjìk1啄（鸟类动作）2刺入；抓挠；紧抓3挑剔；找茬；唠叨4玉蕊属树木5将头发或刘海向下梳低（发型）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）ริมrimริมrim1边缘；边界2最外侧的；位于边缘的บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1坑；基坑；洞2水井3池塘；水池4量词（用于井、池塘、坑）5源头；起源（比喻）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1现在；此刻2此刻；当前（时间名词）มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7柔滑浓郁的（口感/味道）สูงsǔungสูงsǔung1高的（物理高度）2高（程度/水平/价格/地位）3向上；高处4高级；崇高（抽象概念）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao提供阴凉ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo得到了；完成了；可以了
爸爸在池塘边种了一棵玉蕊树，现在它已经长得足够高，可以提供树荫了。
还有 3 个例句
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim-náamออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเราraoเลยləəiหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
水边的玉蕊树开着一串串细长、垂挂下来的花，所以我们停下来拍照。
แม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมคลองrim-klɔɔngจะมีjà-miiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônจิกjìkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂ยังyangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
虽然运河边的土地有时会积水，但种在那里的玉蕊树仍然生长良好，开花也很旺盛。
นักจัดสวนnák-jàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tát
园林设计师选择在水边凉亭附近种植玉蕊树，让垂挂下来的花串增添美感，同时又不遮挡景色。
5动词C1

将头发或刘海向下梳低（发型）

将头发向前梳理或定型，使其低贴在额头上；也指呈现该形状的发型

例句

ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒm理发师；美发师จิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1摆出犀利/霸气的表情2怒视；狠厉的眼神ม้าmáaม้าmáa1马2锯木架；支架3国际象棋的马4踏板；脚踏杆5体操跳马；鞍马6兴奋剂（俚语）7马步（武术）8妈妈（非正式，泰国华裔用语）ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3让（某人）做；使4为；给5以便；为了6直到；以至于ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2扔下；丢下3抛弃；遗弃；放弃4留下；遗留5浪费；挥霍ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1下来；下降2……下来（趋向补语）3减少；下降（至某水平）4（某数字或级别）及以下ปิดbpìtปิดbpìt1关；闭合2关掉；关闭3关闭；停业4遮盖；密封；堵住5隐藏；隐瞒；掩盖หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàak额头เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1一点；稍微2轻微的；次要的；微不足道的3少量ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命ละมุนlá-munละมุนlá-mun柔软的；温和的；细腻的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4结果补语：向上/变好5动词后助词：表示开始或发生6发芽；生长；出现7向北/往内地
发型师将刘海向前打理，使其轻微垂落在额头上，看起来更柔和。
还有 3 个例句
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpจิกjìkผมpǒmด้านหน้าdâan-nâaให้hâiโค้งkóongต่ำdtàmแล้วlɛ́ɛoเซ็ตsétให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpผิวpǐuหน้าผากnâa-pàakเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumรูปหน้าrûup-nâa
模特将前面的头发拉低，并使其贴合额头，以修饰脸型。
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
这种发型需要将一小撮一小撮的头发分层向前拉，直到形成一个与眉骨完美契合的弧度。
ช่างchângมือmʉʉเก๋าgǎoจะjàจิกjìkปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianกับgàpหน้าผากnâa-pàakโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛkแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
经验丰富的发型师会将几缕头发打理得平滑地贴在额头上，不留分缝，既稳固又自然。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -ก 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

jìk

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——