ทิ้ง(tíng)
释义
1动词A1
扔掉；丢弃
通过扔掉来清除或丢弃某物
2动词A2
扔下；丢下
松开某物使其坠落；放手
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放开；释放2允许；放任3发布（媒体/信息）4疏忽；任由（某事）恶化5算了；别管了6排放；发出เชือกchûueakเชือกchûueak1细绳；线绳2擂台围绳（拳击）3量词（用于绳索等）4绳索；粗绳แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2抛弃；遗弃；放弃3扔下；丢下4浪费；挥霍5留下；遗留ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（体育或游戏用）ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun下到地面/地板；下车着地
他松开了绳子，把球丢在了地板上。
3动词B1
抛弃；遗弃；放弃
离开某人或某物，并停止照顾或使用；抛弃
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2抛弃；遗弃；放弃3扔下；丢下4浪费；挥霍5留下；遗留โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1项目（计划性工作）2项目（学校/创意/IT）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；中途2中点；中间阶段เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]
他因为没有时间，半途放弃了这个项目。
4动词B1
留下；遗留
将某物留在某处，通常是无心或有意地（例如，丢弃垃圾、留下便条、留下污渍）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1粗心；无意；不留神2无意中做；不慎3不小心；无意间；不经意地ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2抛弃；遗弃；放弃3扔下；丢下4浪费；挥霍5留下；遗留กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包；手提包；包包2特定种类的包（视上下文而定）3口袋4钱包5量词：个（用于包、钱包等）ไว้บนwái bonไว้บนwái bon留在……上面；保持在……上面รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公交车；公共汽车2乘公交车；坐公交车
他不小心把包落在了公交车上。
5动词B2
浪费；挥霍
粗心或无目的地使用，导致损失或浪费（如时间、金钱、机会等）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1扔掉；丢弃2抛弃；遗弃；放弃3扔下；丢下4浪费；挥霍5留下；遗留โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1机会；时机2场合；时机3可能性；概率ดีๆdee deeดีๆdee dee1好好地；妥善地；礼貌地2极好的；像样的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的2敢于3幼苗；秧苗4勇敢地；大胆地ลองlongลองlong1尝试；试图2试验；测试 [很少单独使用]สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan求职；应聘ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）
他因为不敢申请新工作而浪费了一个好机会。
相关单词
近义词
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1扔掉；丢弃（依善/老挝口语）2抛弃；留下（依善/老挝方言）3甩掉；分手（依善/老挝方言）
- 扔掉；丢弃（依善/老挝口语）
- 抛弃；留下（依善/老挝方言）
- 甩掉；分手（依善/老挝方言）
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1抛弃；遗弃2放弃；声明放弃3取消；放弃（计划/任务）
- 抛弃；遗弃
- 放弃；声明放弃
- 取消；放弃（计划/任务）
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1抛弃；遗弃2忽视；遗弃
- 抛弃；遗弃
- 忽视；遗弃
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1丢弃；抛弃2放弃；抛弃
- 丢弃；抛弃
- 放弃；抛弃
ผลาญplăanผลาญplăan1挥霍；浪费2极速消耗；耗尽3摧毁；使荒芜（文学/比喻）
- 挥霍；浪费
- 极速消耗；耗尽
- 摧毁；使荒芜（文学/比喻）